"El cheli es carcelario; el castizo, enriquecedor"

En sinton¨ªa con otros libros que hoy abundan en el mercado, dedicados al castellano, Fernando Vilches Vivanco (Melilla, 1953), profesor de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), ha publicado El menosprecio de la lengua. El espa?ol en la prensa (editorial Dykinson), un libro que se distingue del resto en que se?ala los errores en art¨ªculos ya publicados en EL PA?S, El Mundo, La Vanguardia y Abc.Su pr¨®ximo proyecto ser¨¢ analizar el lenguaje (a su juicio "p¨¦simo") de los pol¨ªticos, creadores de barbarismos como posicionarse; el de que o limpieza ¨¦tnica ("s¨®lo se limpia lo que est¨¢ sucio, no un pueblo", argumenta Vilches).

Pregunta. ?En Madrid se habla bien el castellano?

Respuesta. A pesar de su le¨ªsmo, el castellano que se habla tiende a ser culto y normativo.

P. ?Y qu¨¦ me dice de la sustituci¨®n de la ge por la ese, que produce el sonido eg que... en lugar de es que?

R. No es preocupante. Madrid se enriquece del acento de los murcianos, gallegos, catalanes, vascos...

P. ?Qu¨¦ le parece el lenguaje castizo y el cheli?

R. El cheli es negativo, con muchas influencias del lenguaje carcelario, mientras que el chulapo es enriquecedor.

P. ?Encuentra muchas diferencias entre comunidades aut¨®nomas?

R. En general se habla bastante mal. Antes se dec¨ªa que para escuchar el mejor castellano hab¨ªa que ir a Valladolid; pero yo he encontrado un castellano precioso en Badajoz y tambi¨¦n en Murcia.

P. ?Hemos de temer la influencia del ingl¨¦s?

R. El que se habla en el mundo es muy b¨¢sico y simple; ante ¨¦l, el espa?ol no va a perder. Al contrario, est¨¢ en alza.

P. ?Qu¨¦ reacciones ha hallado a su libro?

R. En general bien, sobre todo los que hacen periodismo de calle. Otros se han enfadado porque piensan que al se?alar sus errores no he tenido en cuenta que el periodista trabaja con una presi¨®n diaria brutal. Pero en las cr¨ªticas he intentado poner humor.

P. En su an¨¢lisis, ?sale alg¨²n medio peor parado?

R. La prensa escrita tiene una gran responsabilidad, que es mejorar el idioma de los espa?oles, es la gram¨¢tica parda donde se fija el ciudadano. Sin embargo, hay diferencias en cuanto a los medios audiovisuales: los que peor hablan son los locutores de televisi¨®n, y los mejores, los de radio; y el que peor trata el lenguaje es la prensa escrita, y dentro de ¨¦sta, la secci¨®n de deportes.

P. ?D¨®nde est¨¢ la medida correcta?

R. No hay que ser ni puristas, que no aceptan neologismos, ni vulgares. Hay cierto esnobismo que consiste en despreciar la ortograf¨ªa y la gram¨¢tica, anteponiendo el mensaje, y es un error, porque nuestra mejor carta de presentaci¨®n es el lenguaje.