Montesinos y Rodr¨ªguez Almod¨®var discrepan sobre la autor¨ªa de un relato de B¨¦cquer

"Todo lo que edit¨® de B¨¦cquer Fernando Iglesias Figueroa hay que ponerlo en cuarentena". As¨ª de rotundo se pronunci¨® ayer el escritor y especialista en B¨¦cquer Rafael Montesinos, quien asegura que el relato Unida a la muerte es una falsificaci¨®n m¨¢s de las que hizo Iglesias Figueroa porque le hab¨ªan encargado tres tomos de Gustavo Adolfo B¨¦cquer y no hab¨ªa bastante obra para completar la edici¨®n .La pol¨¦mica se ha desatado tras la publicaci¨®n que han realizado Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var y F¨¦lix Morales en Algaida Editores. La obra, seg¨²n los profesores de Sevilla, no aparece en Obras completas de B¨¦cquer, ni se la cita en ninguno de los numerosos estudios sobre el poeta sevillano.

"La posibilidad de que se tratara de una falsificaci¨®n de Iglesias Figueroa ya est¨¢ contemplada en nuestro estudio y descartada por numerosas razones t¨¦cnicas. Una de ellas es que en Unida a la muerte aparece un p¨¢rrafo muy similar al de una versi¨®n de Hamlet que escribi¨® B¨¦cquer en su juventud y que no se ha conocido hasta 1993, a?o en que se descubre el Libro de cuentas, con los escritos de juventud del poeta. Es imposible que Iglesias Figueroa copiara en 1930 un texto que no conoc¨ªa", aseguran el catedr¨¢tico de Lengua y Literatura Antonio Ridr¨ªguez Almod¨®var y el profesor de la misma materia F¨¦lix Morales. "El n¨²mero de la colecci¨®n El Cuento Azul, de donde han sacado el relato, me la regal¨® a m¨ª el propio Iglesias Figueroa. En 1970 yo publiqu¨¦ un ensayo largu¨ªsimo en la revista ?nsula en el que demostr¨¦ con una tabla de correspondencias todo lo que hab¨ªa falsificado Iglesias Figueroa", asegura Rafael Montesinos. Seg¨²n el especialista, no son de B¨¦cquer las leyendas La fe salva y La voz del silencio, como tampoco es la novena Carta desde mi celda-el cr¨ªtico mantiene que B¨¦cquer s¨®lo escribi¨® ocho- y las rimas A Elisa y No has sentido en la noche... "Elisa era el nombre de la mujer de Iglesias Figueroa", afirma. "El Cuento Azul es para ponerlo en cuarentena entero. Yo le ense?¨¦ la tabla de correspondencias al propio Iglesias Figueroa y se qued¨® l¨ªvido", a?ade Montesinos. Morales, quien encontr¨® el n¨²mero seis de El Cuento Azul en una librer¨ªa de viejo de Sevilla, y Rodr¨ªguez Almod¨®var aseguran que si, como sostiene Montesinos, Unida a la muerte era un texto conocido, por qu¨¦ no hab¨ªa aparecido en ninguna de las obras completas anteriores a 1970. "Aguilar incluye, hasta su d¨¦cimotercera edici¨®n de 1969, varios textos ap¨®crifos pero nunca figur¨® entre ellos Unida a la muerte, simplemente porque no se conoc¨ªa. No hemos encontrado ninguna referencia a este texto, ni para admitirlo, ni para negarlo. Si fuera una conocida impostura, como se desprende de las palabras de Montesinos, y trat¨¢ndose de un relato tan extenso y acabado, no se entiende por qu¨¦ antes de ahora no se ha hecho referencia a ¨¦l, aunque s¨®lo fuera para rechazarlo; mientras se han dedicado extensas y minuciosas p¨¢ginas a cuestionar textos mucho m¨¢s peque?os" aseguran los dos profesores sevillanos que han escrito el estudio introductorio del relato cuya publicaci¨®n ha patrocinado la Diputaci¨®n de Sevilla. Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var y F¨¦lix Morales dicen en su estudio que el relato ha pasado casi desapercibido hasta ahora porque el propio B¨¦cquer podr¨ªa haberlo relegado. "Porque no le gustaba, o no se sent¨ªa seguro de este texto y pensaba corregirlo, sin que le diera tiempo a hacerlo. Algunos descuidos evidentes de la narraci¨®n abonar¨ªan esta posibilidad, pero puede que tambi¨¦n le comprometiera en un sentido pol¨ªtico o ideol¨®gico", escriben los profesores. El relato, de 75 p¨¢ginas, fue escrito hacia 1857 y de las narraciones que se le atribuyen a B¨¦cquer, es la segunda m¨¢s larga. La obra narra una historia de amor entre dos j¨®venes musulmanes y, adem¨¢s, trata un tema tan delicado para la ¨¦poca como es el incesto. A pesar de la contundencia de las opiniones de Rafael Montesinos, los responsables de la nueva publicaci¨®n concluyen: "Por incre¨ªble que parezca, Unida a la muerte es una leyenda larga de B¨¦cquer que hasta hoy hab¨ªa pasado desapercibida para casi todo el mundo".