La Unesco inicia la elaboraci¨®n de un mapa mundial de las lenguas

La Unesco pretende que las lenguas del todo el mundo, las grandes, las peque?as y las que carecen de escritura, sean consideradas patrimonio de la humanidad y protegidas como tal. Aspira a que el patrimonio ling¨¹¨ªstico adquiera la importancia que hoy tiene la biodiversidad, como bien universal cuya protecci¨®n es responsabilidad de todos. La Unesco ha empezado a hacer un mapa mundial de las lenguas para conocer su situaci¨®n, su evoluci¨®n y los problemas que les afectan. El informe incluir¨¢ recomendaciones a los gobiernos, los ling¨¹istas y la opini¨®n p¨²blica para que las protejan y fomenten."La p¨¦rdida de cualquier lengua es una cat¨¢strofe, porque el mundo pierde diversidad", afirm¨® ayer en Bilbao la expresidenta de Islandia (1980-1996) y hoy embajadora de buena voluntad para las lenguas de la Unesco, Vidg¨ªs Finnbogad¨®ttir. ?sta participa en un seminario para la gestaci¨®n de lo que en el 2001 ser¨¢ el informe sobre las lenguas en el mundo. El prop¨®sito es actualizarlo cada cinco a?os.

La delegaci¨®n en Euskadi de esta organizaci¨®n de la ONU, Unesco Etxea, es "el centro operativo" de este proyecto dirigido desde la sede de la Unesco, en Par¨ªs. El Gobierno vasco, a trav¨¦s del su Secretar¨ªa de Acci¨®n Exterior, lo financia parcialmente. El a?o pasado puso 20 millones de pesetas y ¨¦ste prev¨¦ dedicarle la misma cantidad, asegur¨® el responsable de Unesco Etxea, Paul Ortega. Un equipo de la universidad p¨²blica vasca se encargar¨¢ de recopilar la informaci¨®n.

El trabajo acaba de comenzar. Ya se han enviado 5.000 copias del cuestionario -40 preguntas con respuestas abiertas- a 2.000 expertos, institutos de investigaci¨®n y organizaciones que puedan aportar informaci¨®n sobre los idiomas de todo el globo. "Responsabilidad com¨²n"

Felix Mart¨ª, presidente del comit¨¦ internacional Linguapax de la Unesco, asegur¨® en la presentaci¨®n del proyecto que el objetivo es concienciar al mundo de que "cada lengua es patrimonio de la humanidad y de que existe una responsabilidad com¨²n". A?adi¨® que, si el patrimonio ling¨¹¨ªstico se gestiona adecuadamente, se convertir¨¢ en una llave para lograr una convivencia pac¨ªfica en el mundo. Mart¨ª asegur¨® que "la Unesco est¨¢ en contra del monoling¨¹ismo".

La propuesta de elaborar esta radiograf¨ªa ling¨¹¨ªstica la lanz¨® Federico Mayor Zaragoza, director general de la Unesco, hace tres a?os en un congreso internacional de ling¨¹istas, celebrado en Leioa (Vizcaya), que organiz¨® Unesco Etxea. Y ¨¦sta recogi¨® el guante.

Finnbogad¨®ttir record¨® que la globalizaci¨®n actual ha contribuido a la desaparici¨®n de lenguas en las ¨²ltimas d¨¦cadas y que otras muchas corren el riesgo de acabar de la misma manera. La islandesa insisti¨® en que todas las lenguas del mundo, las orales, las grandes y las menores, "son aut¨¦nticas joyas que nos muestran el car¨¢cter de las sociedades, de las personas".