Alemania y Austria boicotean una sesi¨®n de la UE porque no se usa su idioma

Los ministros de Industria de la Uni¨®n Europea inciaron a media tarde de ayer su reuni¨®n informal en Oulu (Finlandia) con la ausencia de las delegaciones alemana y austriaca, que protestaban as¨ª contra la supresi¨®n del alem¨¢n como lengua de trabajo, seg¨²n explicaron los organizadores. Los finlandeses, que tomaron el relevo en la presidencia de la UE el pasado jueves, han expresado su intenci¨®n de usar s¨®lo fin¨¦s, ingl¨¦s y franc¨¦s como lenguas de trabajo en las reuniones ministeriales informales.

En tanto que Alemania prev¨¦ boicotear todas las reuniones informales en las que no se incluya el alem¨¢n como lengua de trabajo, Austria decidi¨® hacerlo s¨®lo en la de los ministros de Industria. El ministro finland¨¦s de Industria, Erkki Tuomioja, expres¨® su "pesar" por la decisi¨®n de ambos pa¨ªses. El canciller alem¨¢n, Gerhard Schr?der, escribi¨® al primer ministro finland¨¦s, Paavo Lipponen, para expresarle sus quejas y pedirle que se siguiera utilizando el alem¨¢n como lengua de trabajo en todas las reuniones europeas de car¨¢cter informal, junto al ingl¨¦s y el franc¨¦s.

Por su parte, las autoridades finlandesas precisaron que "simplemente se ha vuelto a una pr¨¢ctica europea normal" tras las presidencias austriaca y alemana durante el ¨²ltimo a?o, que convirtieron en tercera lengua de trabajo al alem¨¢n. Contrariamente a los consejos de ministros formales de Bruselas y Luxemburgo, esta pr¨¢ctica no est¨¢ del todo consolidada para las reuniones informales. La costumbre es que se a?ade la lengua de la presidencia al franc¨¦s y al ingl¨¦s, m¨¢s una tercera lengua en algunas ocasiones. Tal ser¨¢ el caso del alem¨¢n en algunas reuniones en Finlandia, del mismo modo que los espa?oles a?adieron el italiano. Los finlandeses precisaron haber tomado las decisiones ling¨¹¨ªsticas teniendo en cuenta "limitaciones pr¨¢cticas, t¨¦cnicas y econ¨®micas".

El presidente saliente de la Comisi¨®n Europea, Jacques Santer, respald¨® ayer la postura finlandesa. Santer manifest¨® en una conferencia de prensa en Helsinki que no entend¨ªa el malestar de Alemania.

"Los Estados miembros respetan normalmente estas pr¨¢cticas tal y como est¨¢n, as¨ª que no s¨¦ qu¨¦ argumentos est¨¢n empleando ahora los alemanes para quejarse", declar¨®.

En su opini¨®n, no se trata de un problema diplom¨¢tico importante y se deber¨¢ tratar en la pr¨®xima conferencia intergubernamental de la UE, que ser¨¢ preparada por la presidencia finlandesa. "Lo considero s¨®lo un peque?o incidente local sin consecuencias pol¨ªticas", manifest¨® Santer.