Guti¨¦rrez Arag¨®n califica de "abuso legal y error art¨ªstico" la miniversi¨®n de 'El Quijote'

Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®n califica de "abuso legal y error art¨ªstico" la pretensi¨®n de TVE de recuperar ambiciosas series, pero en versi¨®n resumida. Al responsable de adaptaci¨®n televisiva de El Quijote le parece "realmente mal" que producciones que la cadena p¨²blica considera "cl¨¢sicas y tuvieron ¨¦xito" no se ofrezcan ¨ªntegras, "tal y como se concibieron en su momento". "Me parece una falta de visi¨®n y de respeto reducir de seis cap¨ªtulos a dos una serie que ha recibido galardones internacionales, entre ellos el Gran Premio del Festival de Televisi¨®n de Cannes. Adem¨¢s, nadie me ha consultado y pedido mi opini¨®n", se queja. El cineasta piensa que con esta pol¨ªtica TVE trata al p¨²blico de "infantiloide" y destaca la indefensi¨®n legal de los autores. "Legalmente, TVE puede hacer lo que quiera porque los derechos de emisi¨®n son suyos, pero eso pone en evidencia los abusos contractuales a los que nos someten. Somos unos ingenuos y en el futuro habr¨¢ que tener m¨¢s cuidado", termina.

Fernando M¨¦ndez Leite, director de La Regenta, que TVE-1 emiti¨® en enero de 1995, y primer reestreno de la temporada, ha tenido mejor suerte. "A m¨ª s¨ª me consultaron la intenci¨®n de reponer la serie y de hacer una copia digital", dice. En este caso, se ofrecer¨¢ el metraje original, pero en dos cap¨ªtulos en lugar de tres. El propio M¨¦ndez Leite ha decidido por d¨®nde deb¨ªa cortarse el tercer episodio para sumar una parte al primero y otra al segundo. Sin embargo, el actual director de la Escuela de Cine de Madrid subraya que "esta moda no tiene sentido y siempre se debe respetar la duraci¨®n y el formato".

Los gozos y las sombras sufrir¨¢ un corte radical. La serie, de 13 cap¨ªtulos, basada en la novela de Gonzalo Torrente Ballester y realizada por Rafael Moreno Alba, se reducir¨¢ a tres entregas de dos horas. Este peri¨®dico no pudo contactar ayer con Moreno Alba.