Guerruj o Guerrouj
El marroqu¨ª El Guerruj puede ver su apellido reproducido de varias maneras. Como se trata de un nombre ¨¢rabe, se escribe originariamente en el alfabeto de esa lengua, en la que se pronuncia "guerruj". En franc¨¦s se transcribe ese sonido como "guerrouj", puesto que precisa las letras "ou" para reproducir "u", y esa graf¨ªa siguen tambi¨¦n los ingleses. En espa?ol, en cambio, el sonido "u" se reproduce as¨ª, s¨®lo con una letra. El caso es similar al de otros deportistas, como el argelino Nourredine (Nurred¨ªn) Morcelli, el marroqu¨ª Sa¨ªd Auita (Aouita) o la tenista rusa (de alfabeto cir¨ªlico) Ana Kournikova (Kurnikova).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
