Calixto Bieito triunfa con una versi¨®n inglesa de 'La vida es sue?o'

El director de teatro Calixto Bieito super¨® con ¨¦xito el ¨²ltimo reto en un a?o de fren¨¦tica actividad. Tras debutar en la direcci¨®n esc¨¦nica de ¨®peras con Il mondo della luna, de Haydn, el pasado febrero en Maastricht (Holanda), y firmar el montaje de Carmen, de Bizet, el pasado agosto en el Festival de Peralada (Girona), y las obras teatrales Medida por medida, de Shakespeare, y La casa de Bernarda Alba, de Lorca, Bieito debut¨® la noche del jueves en el Centro Barbican de Londres con una versi¨®n en ingl¨¦s de La vida es sue?o, de Calder¨®n, aclamada por el p¨²blico y la cr¨ªtica. "Es una gran responsabilidad. No deseo defraudar, pero la sensaci¨®n de miedo tampoco me paraliza. Estoy disfrutando y me siento muy privilegiado", se?al¨® Bieito horas antes del estreno. La angustia del director teatral espa?ol estaba bien fundada. El Barbican es la morada en oto?o-invierno de la Shakespeare Theatre Company, cantera de los m¨¢s reputados actores brit¨¢nicos, y punto de encuentro de audiencias exigentes y formadas en el repertorio cl¨¢sico. Su conocimiento no se extiende, sin embargo, a los representantes del Siglo de Oro espa?ol, cuya obra es pr¨¢cticamente desconocida en pa¨ªses anglosajones. "El p¨²blico brit¨¢nico es m¨¢s fr¨ªo que el espa?ol, pero tambi¨¦n m¨¢s educado dada la larga tradici¨®n que tiene aqu¨ª el teatro", admite Bieito.

Al deb¨² de Londres, el director espa?ol lleg¨® con un par de triunfos en su mano. Esta versi¨®n de La vida es sue?o, traducida al ingl¨¦s por John Clifford, dej¨® al p¨²blico y a la cr¨ªtica est¨¢ticos durante su estreno mundial, en 1998, en el Festival Internacional de Edimburgo. La producci¨®n viajar¨¢ el pr¨®ximo mes a Nueva York.