Alberdania publica las traducciones de dos obras de Joyce y Dylan Thomas

Dos prestigiosas obras de la literaturta universal como Dublineses, de James Joyce, y Retrato del artista cachorro, de Dylan Thomas, se incorporaron ayer a la cada vez m¨¢s extensa biblioteca en euskera. A partir de ahora, y gracias a la labor de traducci¨®n de Irene Aldasoro y Koro Navarro, Dublinarrak y Artistakume baten erretratua se suman a la larga lista de obras de grandes autores que se pueden leer en euskera. La editorial Alberdania impuls¨® hace cuatro a?os estas adaptaciones.

Irene Aldasoro y Koro Navarro se han volcado para recoger en euskera todo el significado y sentido que encierran cada una de las frases que en su d¨ªa escribieron James Joyce y Dylan Thomas en Dublinesses y Retrato del artista cachorro, respectivamente. La editorial Alberdania incorpora as¨ª al euskera la obra de dos grandes autores del siglo XX. Tanto Joyce como Thomas, irland¨¦s el primero y gal¨¦s el segundo, escribieron sus retratos de juventud en una serie de cuentos con un fuerte componente autobiogr¨¢fico. La guipuzcoana Koro Navarro ha trasladado al euskera la pieza clave para comprender la vida y obra de Dylan Thomas. En Artistakume baten erretratua aparece el mundo de Thomas, "un joven que mezcla la imaginaci¨®n con la realidad", que va forjando toda esa mirada c¨®mica e ir¨®nica que transmite su obra, los lugares de su infancia, los personajes de su juventud, etc¨¦tera. Cuando naci¨® Thomas, en 1914, Joyce publicaba su libro de relatos Dublinesses. Sin embargo, el retrato que el autor del Ulises hace de su Dubl¨ªn natal a trav¨¦s de sus 15 cuentos refleja un ambiente "mucho m¨¢s triste", seg¨²n declar¨® su traductora, Irene Aldasoro. Hace cuatro a?os que la editorial Alberdania se plante¨® traducir al euskera las obras de los grandes escritores. "Fue una apuesta dif¨ªcil. No hab¨ªa tradici¨®n de leer en euskera a esos autores", indic¨® ayer el responsable de la editorial, Jorge Jimenez.