La nueva Ortograf¨ªa del espa?ol se acerca al castellano de Am¨¦rica

"La unidad ling¨¹¨ªstica se mantiene si hay acuerdo ortogr¨¢fico". Las palabras del acad¨¦mico de la lengua espa?ola Gregorio Salvador definen bien la importancia del nuevo texto de la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola (Espasa), que hoy se presenta oficialmente en San Mill¨¢n de la Cogolla y que ha sido consensuado, "l¨ªnea a l¨ªnea", con las academias de las 19 rep¨²blicas hispanoamericanas, la norteamericana y la filipina de la lengua espa?ola.

El viejo lema fundacional "limpia, fija y da esplendor" ha de leerse ahora m¨¢s cabalmente como "unifica, limpia y fija". La nueva edici¨®n de la Ortograf¨ªa, de la que se han editado 100.000 ejemplares y se prepara una nueva edici¨®n de 20.000, es "una de las mejores antolog¨ªas de las lenguas vivas", asegur¨® ayer Gregorio Salvador, tras una reuni¨®n de trabajo en la Real Academia Espa?ola en la que participaron representantes de los 22 pa¨ªses que han aprobado la nueva ortograf¨ªa.La doctrina de la nueva obra apenas ha experimentado variaciones, aunque se ha actualizado en t¨¦rminos generales y se ha alterado en algunos aspectos concretos de la acentuaci¨®n. La consideraci¨®n ortogr¨¢fica de las secuencias formadas por una vocal cerrada no t¨®nica m¨¢s una vocal abierta (o viceversa) y por dos vocales cerradas distintas se ha regularizado de tal modo que su acentuaci¨®n no dependa de su pronunciaci¨®n.

Esta modificaci¨®n afecta a un n¨²mero reducido de palabras consideradas antes bisil¨¢bicas y ahora monosil¨¢bicas. Hui (del verbo huir), rio (de re¨ªr), guion, y pocas palabras m¨¢s no se acentuar¨¢n, aunque la Academia no considerar¨¢ err¨®nea la acentuaci¨®n. Por lo que se refiere a la edici¨®n del texto, se ha actualizado totalmente la redacci¨®n de la obra y se han multiplicado y modernizado los ejemplos. Se han ampliado considerablememente los cap¨ªtulos relativos al uso de las may¨²sculas y la puntuaci¨®n. En ambos se han incorporado nuevos supuestos.

Los acad¨¦micos fueron recibidos en audiencia por el presidente del Gobierno, Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, quien les asegur¨® que la lengua espa?ola es el gran patrimonio de todos. Aznar se comprometi¨® con los acad¨¦micos a defender en la pr¨®xima Cumbre Iberoamericana de La Habana que se d¨¦ un empuj¨®n a los asuntos relacionados con el cuidado del espa?ol y que se mantenga el protocolo de ayudas econ¨®micas de las academias de la Lengua.

El director de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, cont¨® que la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola se present¨® en primer lugar en Chile como homenaje a Andr¨¦s Bello, protagonista de la gran controversia de la ortograf¨ªa en el siglo pasado. Despu¨¦s se present¨® en Argentina, Colombia, Venezuela y M¨¦xico, y la acogida "ha sido verdaderamente excepcional". Sentado a su lado estaba Alfredo Matus, director de la Academia chilena, que aclar¨® que la pol¨¦mica ortogr¨¢fica con su pa¨ªs concluy¨® en 1927 y corrobor¨® el car¨¢cter panhisp¨¢nico de la ortograf¨ªa.

Los acad¨¦micos reunidos en Madrid aprovecharon la jornada para mantener una larga sesi¨®n de trabajo sobre los proyectos que realizar¨¢n conjuntamente. Se trat¨® la edici¨®n del nuevo diccionario en el a?o 2001, que recoger¨¢ m¨¢s de 30.000 modificaciones con respecto al de 1992.

La gram¨¢tica descriptiva del espa?ol, que se presenta el d¨ªa 20, recogida en tres vol¨²menes de m¨¢s de 5.000 p¨¢ginas, y la elaboraci¨®n de un diccionario panhisp¨¢nico de dudas -la Academia recibe a trav¨¦s de Internet al menos cien consultas diarias- y libro general de estilo que dar¨¢ una respuesta unificada a los retos que se vayan planteando fueron otros dos de los temas abordados. Garc¨ªa de la Concha anunci¨® tambi¨¦n la presentaci¨®n el pr¨®ximo d¨ªa 15 de un acuerdo de colaboraci¨®n con Microsoft con el fin de unificar el castellano en todos los productos de la firma. Bill Gates, presidente de Microsoft, acudir¨¢ a la Real Academia Espa?ola para ratificar el acuerdo.