Las mejores p¨¢ginas

Entre un viaje a Par¨ªs para recibir la Legi¨®n de Honor y su paso por Lisboa, donde hoy entregar¨¢ un premio para escritores j¨®venes que lleva su nombre, Jos¨¦ Saramago realiz¨® ayer una fugaz visita a Bilbao.En cinco horas escasas tuvo tiempo para inaugurar unas instalaciones de la biblioteca central y presentar la traducci¨®n a la lengua vasca de su novela Historia del cerco de Lisboa. Saramago alab¨® la elecci¨®n del t¨ªtulo, publicado en 1989, pese a no ser una de sus novelas m¨¢s conocidas. "Se habla de El a?o de la muerte de Ricardo Reis o de El Evangelio seg¨²n Jesucristo", se?al¨® el escritor. "Me parece muy bien que no se hayan quedado en lo que se ha convertido en t¨®pico. Esta pobre parec¨ªa no estar destinada a una buena fortuna, pero creo que en esta novela est¨¢n algunas de las mejores p¨¢ginas que he escrito".

Lisboako Setioaren Historia (Editorial Ibaizabal), la primera obra de Saramago vertida al euskera, es el volumen n¨²mero 83 de la colecci¨®n Literatura Universal, que comenz¨® a publicarse en 1990 con el objetivo de traducir a la lengua vasca un fondo de 100 obras escritas en diferentes idiomas. La traducci¨®n es obra de Jon Alonso.