LAS HERMANAS FERR?N CANTANTES CUBANAS "La juventud hace mucho por la m¨²sica tradicional cubana"

Las Hermanas Ferr¨ªn es el nombre art¨ªstico con el que se presentan ante el p¨²blico Mercedes y Esperanza Ferr¨ªn Hechevarr¨ªa (Santiago de Cuba, 1944 y 1947, respectivamente) desde hace 30 a?os. En 1972 vio la luz su estreno discogr¨¢fico, pero han tenido que esperar a 1999 para ver publicado su primer elep¨¦ para una compa?¨ªa no cubana. Este hecho les permite presentar las canciones de Mi linda guajira (La Ra¨ªz-Virgin Records) en una gira con la cual tocan por primera vez fuera de su isla, acompa?adas por el quinteto Los Guanchos, y que hoy (22.00) recala en el Kafe Antzokia de Bilbao. Pregunta. ?C¨®mo es un concierto suyo?

Respuesta. Se compone de m¨²sica tradicional cubana: boleros, sones, canciones guarachas, criollas... Somos un d¨²o de m¨¢s de 30 a?os de trabajo, siempre vinculado a la m¨²sica tradicional, por lo que se nos puede considerar representantes de vieja trova.

P. ?Por qu¨¦ creen que, hasta ahora, apenas han podido o¨ªrlas fuera de Cuba?

R. Yo creo que por falta de proyectos. Adem¨¢s, tuvimos problemas por falta de acompa?amiento, estuvimos incluso paradas durante cinco a?os porque no encontr¨¢bamos el trabajo que ten¨ªamos que realizar. Principalmente en los guitarristas, hab¨ªa muchachos muy j¨®venes que desconoc¨ªan la ra¨ªz de la m¨²sica tradicional. Pero jam¨¢s perdimos la ilusi¨®n ni la esperanza, simplemente nos sentamos a ver hasta que apareciera alguien. Como dice Compay Segundo, "nunca es tarde cuando la dicha es buena".

P. ?Notan reciclaje en la Casa de la Trova?

R. S¨ª, hay m¨¢s j¨®venes que nunca. Antes se reun¨ªan all¨ª aquellas personas de cierta edad, no j¨®venes. Pero ahora estos est¨¢n componiendo, tocando y cantando. La juventud est¨¢ haciendo mucho por la m¨²sica tradicional cubana; parece que este es su tiempo, porque los j¨®venes se est¨¢n acercando.

P. ?Qu¨¦ opinan de las orquestas cubanas que han popularizado la llamada salsa er¨®tica?

R. Que son buen¨ªsimas para divertirse. Para pasar un buen rato, qu¨¦ m¨¢s que una buena orquesta cubana. Aunque es algo completamente distinto al g¨¦nero tradicional de la trova; el trovador de aquellos tiempos pon¨ªa su coraz¨®n.

P. ?Creen que su descubrimiento en Europa est¨¢ condicionado por el ¨¦xito del proyecto Buenavista Social Club, fomentado por Ry Cooder?

R. Yo creo que s¨ª.

P. ?Significa eso que, por lo menos, ya le deben un favor a Estados Unidos?

R. No, no. Creo que no, porque nosotras todav¨ªa no hemos llegado hasta all¨ª.

P. ?Es f¨¢cil la vida diaria en Cuba?

R. S¨ª. Estamos adaptados a luchar y a echar para delante. Cada d¨ªa m¨¢s.

P. ?Hay una infraestructura adecuada para el nacimiento y mantenimiento de grupos musicales?

R. S¨ª la hay. Como tambi¨¦n la hab¨ªa hace 30 a?os; cuando empezamos era habitual tocar en bibliotecas y en distintos salones. Y a¨²n se mantiene todav¨ªa mucho m¨¢s.