La edici¨®n de libros en euskera crece m¨¢s del doble que la de obras en castellano

Los editores del Pa¨ªs Vasco no consiguen vender m¨¢s libros. El n¨²mero de t¨ªtulos lanzados al mercado cada a?o sigue creciendo, con una subida muy superior (7,4%) en los escritos en lengua vasca que en los que utilizan el castellano (2,8%). Pero la facturaci¨®n total del sector cay¨® a 10.800 millones de pesetas en 1998, un 10% menos que el a?o anterior, seg¨²n los datos del avance del estudio sobre la edici¨®n en Euskadi del Gremio de Editores, en parte por que se ha reducido el universo de empresas analizadas.El n¨²mero de libros lanzados al mercado en el Pa¨ªs Vasco en 1998 ascendi¨® a 2.738. Entre ellos son mayor¨ªa (54%) los escritos en espa?ol, pero tambi¨¦n est¨¢n presentes (un 2,9%) las obras en catal¨¢n. El resto son libros en euskera, que a pesar de su crecimiento en n¨²mero de t¨ªtulos (1.177) s¨®lo logran sumar 4.000.000 de ejemplares editados, de un total de 9.000.000.

Los t¨ªtulos de obras en euskera que se mantienen vivos en cat¨¢logo son ya casi la mitad del total. De los 10.500 que configuran la n¨®mina correspondiente al pasado a?o, 5.200 eran libros en lengua vasca.

En cuanto a las tiradas, se registra una ligera diferencia, a favor de las obras en lengua vasca (3.400), frente la media del sector (3.300). "Se est¨¢ editando en la l¨ªnea de los a?os anteriores. El volumen de libros crece y la facturaci¨®n disminuye ligeramente, tanto en castellano como en euskera", coment¨® ayer el vicepresidente del Gremio de Editores del Pa¨ªs Vasco, Lorenzo Portillo.

Vor¨¢gine

En su opini¨®n de esta vor¨¢gine en el mercado del libro, que obliga a sustituir unos t¨ªtulos por otros reci¨¦n editados cada vez a mayor velocidad, se beneficia la Feria del Libro Antiguo y de Ocasi¨®n que hoy se inaugura en el paseo del Arenal de Bilbao, con la participaci¨®n de cerca de 40 expositores. A pesar de su car¨¢cter especializado, la feria tambi¨¦n contar¨¢ con un espacio que estar¨¢ dedicado a las novedades editoriales.

"La edici¨®n de 54.000 t¨ªtulos al a?o en Espa?a permite que aparezcan m¨¢s libros descatalogados. Aparte de los antiguos, no es una feria de libros malos o en mal estado, sino que se pueden encontrar obras interesant¨ªsimas, a buen precio, que no queda m¨¢s remedio que descatalogar".

Tras el descenso en la facturaci¨®n del sector editorial hay razones t¨¦cnicas. Los responsables del estudio indicaron que se explica por la reducci¨®n de universo de empresas analizadas. "Hemos eliminado aqu¨¦llas cuya actividad principal no es la edici¨®n", se?alaron. "Las empresas m¨¢s profesionales, las m¨¢s importantes, no han sufrido un retroceso en la facturaci¨®n. Han aumentado, muy poco, pero han aumentado".

Los editores quieren conocer las ra¨ªces de su problema de estancamiento de ventas y han encargado un estudio de h¨¢bitos de lectura en el Pa¨ªs Vasco. Tambi¨¦n se disponen a realizar en colaboraci¨®n con el Departamento de Cultura campa?as para incrementar el ¨ªndice de lectura. "No s¨®lo estamos preocupados por el negocio, sino tambi¨¦n por los aspectos culturales de la venta de libros y la lectura. M¨¢s libros significa una mejor preparaci¨®n", concluye Portillo.