La pol¨ªtica rompe el silencio

Dos manos haciendo el gesto de meter la papeleta en la urna, dos pu?os cerrados que simbolizan a dos cabezas enfrentandas que dicen que s¨ª. Eva Aroca, de 26 a?os, repiti¨® ayer estos gestos -votos a favor, en la lengua de signos espa?ola- una decena de veces, tantas como puntos ten¨ªa el orden del d¨ªa del pleno de Coslada, que la int¨¦rprete tradujo para los 15 sordos que, desde las butacas del p¨²blico, siguieron la sesi¨®n. Fue la primera vez, ya que el consistorio estren¨® ayer este servicio.Este avance en su pelea por la igualdad de derechos con los oyentes ha sido posible gracias a un convenio firmado por el Ayuntamiento y la Asociaci¨®n de Sordos de Coslada, que cuenta con 80 miembros. El acuerdo obliga a que haya un int¨¦rprete del lenguaje de signos en los plenos (el 15 de cada mes) y en todos los actos p¨²blicos del consistorio. El Ayuntamiento aportar¨¢ medio mill¨®n de pesetas anuales para pagar al int¨¦rprete. Se trata de una iniciativa pionera. La Confederaci¨®n Nacional de Sordos, que agrupa a asociaciones de toda Espa?a, espera que se extienda. La Confederaci¨®n ha pedido reiteradamente este servicio en los debates del Congreso.

Aroca se coloca de espaldas a los concejales, delante de los sordos. Escucha y traduce toda la informaci¨®n verbal, empleando no s¨®lo sus manos, sino su cuerpo de cintura para arriba. "La expresi¨®n facial es muy importante. Un buen int¨¦rprete tiene que saber trasmitir no s¨®lo lo que se dice, sino tambi¨¦n el tono en que se est¨¢ diciendo, los dobles sentidos y el estilo del hablante, si es coloquial o culto", explica Aroca en un receso.

Lleva una hora y media gesticulando y est¨¢ agotada. "Lo normal es que haya dos int¨¦rpretes que se apoyen entre si y que no se est¨¦ traduciendo m¨¢s de veinte minutos seguidos", comenta.

"?Que no se oye!", grita poco despu¨¦s un vecino a mitad de la sesi¨®n, cuando en un punto pol¨¦mico los murmullos van subiendo de tono. Los sordos no tienen ese problema, pero s¨ª otro: la gente que pasa por delante de Eva y provoca que se pierdan retazos de la traducci¨®n.

"Me gustar¨ªa que los oyentes colaborasen m¨¢s para romper barreras de comunicaci¨®n", dice Juan Jos¨¦ Mota, sordo de nacimiento y presidente de la asociaci¨®n coslade?a. Y pone como ejemplo una espinita que tiene clavada: "?Por qu¨¦ Telemadrid no subtitula su programaci¨®n, como hacen Televisi¨®n Espa?ola, Tele 5?". Lo que s¨ª tiene la televisi¨®n madrile?a es un programa en lengua de signos, para sacarse el graduado escolar, que se emite los viernes de siete y media a ocho y media de la ma?ana.