Aclaraci¨®n
Quiero llamar la atenci¨®n sobre una errata, seguramente de traducci¨®n, en la columna El virus de la hepatitis C tarda tres d¨¦cadas en causar c¨¢ncer (secci¨®n Salud, p¨¢gina 36, 9 de noviembre de 1999) por la distorsi¨®n que produce en la informaci¨®n; donde dec¨ªa: "...el empleo de drogas intravenosas y el intercambio de jeringuillas se inici¨® mucho m¨¢s tarde (...) esto explica por qu¨¦ el impacto de la hepatitis C es mayor en Jap¨®n que en Norteam¨¦rica". Aqu¨ª se debe sustituir la expresi¨®n "intercambio de jeringuillas" por "uso compartido de jeringuillas". Por intercambio dejeringuillas, en nuestro lenguaje sanitario, se entiende todo programa de salud p¨²blica consistente en dispensar jeringuillas est¨¦riles a cambio de recuperar jeringuillas usadas, algo que seg¨²n m¨²ltiples estudios contribuye a reducir la transmisi¨®n por v¨ªa parenteral de enfermedades como la hepatitis C. La lectura de este p¨¢rrafo mal traducido puede llevar a cualquiera justamente a la interpretaci¨®n contraria, y desfavorecer¨ªa la labor de los numerosos programas de intercambios de jeringuillas actualmente en marcha en todo el Estado espa?ol.- .
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
