Sagastizabal vende 40.000 ejemplares de "Kutsidazu bidea..." y lo edita en CD

La novela Kutsidazu bidea, Ixabel, del escritor Joxean Sagastizabal, uno de los libros en euskera m¨¢s rentables, se enfrenta ahora al desaf¨ªo de las nuevas tecnolog¨ªas. Alberdania y la Fundaci¨®n Aurten Bai han editado Ixabel Multimediala, un CD interactivo que pone m¨²sica e im¨¢genes a una historia de humor que ha vendido ya m¨¢s de 40.000 ejemplares. Esta versi¨®n multimedia, la primera adaptaci¨®n de una obra vasca a este formato, sirve adem¨¢s para el aprendizaje del euskera.

Kutsidazu bidea, Ixabel, se public¨® en 1994 y en tan s¨®lo cinco a?os ha sobrepasado todas las previsiones. Con 20 ediciones y 40.000 ejemplares vendidos, en un mercado editorial potencialmente reducido, se ha convertido en uno de los mayores best sellers vascos. La clave del ¨¦xito est¨¢ clara para su autor: "La gente tiene necesidad de reir". Sagastizabal cre¨® una suerte de historia autobiogr¨¢fica novelada, la de un joven de 19 a?os que va a un caser¨ªo a aprender euskera, tropieza con las dificultades de la lengua y choca como persona asf¨¢ltica con la realidad rural. Todo ello, en clave de humor. "Todo el planeta es serio, pero Euskal Herria lo es tremendamente", dice. "Las cosas han cambiado en los ¨²ltimos tiempos, pero conocemos muchas historias tr¨¢gicas y hay una tremenda necesidad de cachondeo y de risa". Su propuesta ha cuajado, a pesar de que Sagastizabal est¨¢ convencido los libros de humor est¨¢n infravalorados. "Las grandes obras de la literatura mundial", asegura, "habitualmente est¨¢n mucho m¨¢s cerca del ladrillo. Esa identificaci¨®n de literatura con seriedad est¨¢ bien, pero al mismo tiempo es perjudicial".

Ahora el protagonista de la novela deja las p¨¢ginas impresas para salpicar de humor un CD interactivo. El producto, concebido para la diversi¨®n y como programa pedag¨®gico de apoyo para el aprendizaje del euskera, pone caras a los personajes y adereza con m¨²sica unas im¨¢genes visualmente muy atractivas. Ixabel Multimediala se convierte as¨ª en la primera adaptaci¨®n que se realiza de una novela en euskera a este formato.

La idea surgi¨® de otro proyecto en el que se han embarcado la editorial Alberdania y la Fundaci¨®n Aurten Bai. Estas dos entidades preparan un m¨¦todo integral para el aprendizaje del euskera por Internet. Sagastizabal cre¨® cerca de 500 ejercicios bas¨¢ndose en su libro y un buen d¨ªa le propusieron la edici¨®n de Ixabel Multimediala, que casi coincide en la salida al mercado con su s¨¦ptimo libro. Sagastizabal tiene ahora en imprenta Gerturik daukagu odola, una s¨¢tira "irreverente y er¨®tica" de ficci¨®n.

El escritor present¨® ayer el formato interactivo de su libro, en el mismo acto en el que la editorial Alberdania y la Fundaci¨®n Aurten Bai realizaron una exhibici¨®n de un cat¨¢logo multimedia que repartir¨¢n gratuitamente durante la pr¨®xima Feria de Durango. Se podr¨¢ acceder as¨ª a sus fondos de forma m¨¢s sencilla.