El holgaz¨¢n alegre
"El holgaz¨¢n alegre" llama Salieri a Mozart en esta obrita de Pushkin, que se representa por primera vez en Espa?a. La f¨¢bula del trabajador, estudioso, minucioso, frente al incomprensible genio al que todo le sale s¨®lo es anterior a esta obra (Hofbauer), pero quiz¨¢ se populariz¨® con ella, de la que Rimski hizo una ¨®pera en un acto. Y as¨ª ha seguido hasta nuestros d¨ªas.La de Pushkin tiene, como es l¨®gico, un bello texto po¨¦tico; quiz¨¢ ?ngel Guti¨¦rrez ha querido ser demasiado respetuoso con el lenguaje decim¨®nonico al traducirla al castellano, y la deja arcaica y enf¨¢tica, aunque fiel, y con esa lentitud ha dirigido a los actores. Es extraordinaria la voz de Germ¨¢n Estebas (Salieri).
El canto del cisne
De Ch¨¦jov, int¨¦rpretes Jos¨¦ Luis Alcobendas y Florentino Mart¨ªnez. Mozart y Salieri, de Pushkin, int¨¦rpretes Germ¨¢n Estebas, Jos¨¦ Luis Alcobendas. Viol¨ªn, David Chicas o Mario Arqued. Piano, Alberto Mart¨ªnez. Traducciones del ruso, escenograf¨ªa y direcci¨®n, ?ngel Guti¨¦rrez. Teatro de C¨¢mara de Madrid.
Previamente se representa una vez m¨¢s el mon¨®logo (acompa?ado) de Ch¨¦jov El canto del cisne: un anciano actor desesperado por la decadencia de la vejez (?cincuenta y ocho a?os!).
Escrita para un gran actor que pueda interpretar las miniaturas de distintos papeles que recuerda, no resulta igual dicha con m¨¢s modestia. Con todo ello, el trabajo de ?ngel Guti¨¦rrez, un ni?o ruso espa?olizado evacuado por la guerra, que aprendi¨® muy bien el teatro en Mosc¨², es importante: mantiene siempre su teatrito, su compa?¨ªa, sus alumnos, a pesar de todas las dificultades del teatro en Madrid.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
