El consejero catal¨¢n de Cultura propone doblar pel¨ªculas junto a la Generalitat valenciana

El consejero catal¨¢n de cultura, Jordi Vilajoana, mostr¨® ayer su voluntad de llegar a convenios con la Generalitat valenciana con el fin de doblar conjuntamnet pel¨ªculas al catal¨¢n. Los gobiernos catal¨¢n y balear ya han firmado un convenio para coordinar las pol¨ªticas de difusi¨®n y doblaje de pel¨ªculas de cine y de v¨ªdeo. Y el siguiente paso ser¨ªa abrir la iniciativa a la Comunidad Valenciana, con lo que se conformar¨ªa un mercado potencial de cerca de 10 millones de personas, dentro del ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico com¨²n, seg¨²n dijo Vilajoana, quien no se refiri¨® al est¨¢ndar oral que se utilizar¨ªa.

Fuentes de la consejer¨ªa valenciana de Cultura, que dirige Manuel Taranc¨®n, del PP, subrayaron ayer el problema en la elecci¨®n de la variante dialectal en el doblaje de filmes, adem¨¢s de se?alar que una medida de este tipo supondr¨ªa un reconocimiento expl¨ªcito de la unidad de la lengua, cuando a¨²n est¨¢ pendiente la constituci¨®n de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua. Las mismas fuentes han comparado la situaci¨®n con la posible colaboraci¨®n en el campo editorial, paralizada por el conflicto ling¨¹¨ªstico valenciano.En el convenio firmado el viernes entre el gobierno de CiU y la coalici¨®n de partidos progresistas y nacionalistas que gobierna Baleares se establece que ¨¦sta ¨²ltima se encargar¨¢ de los gastos de copia de varias pel¨ªculas -como Agnes Browne o M¨²sica del cor, entre otras- dobladas al catal¨¢n con la ayuda del primero, para distribuirlas en las Islas Baleares. En otro convenio se acuerda que la Generalitat catalana editar¨¢ 20.000 ejemplares -el gobierno balear cubrir¨¢ el 10% del coste- del cat¨¢logo de los v¨ªdeos doblados al catal¨¢n. Ambos gobiernos preparan un acuerdo marco de colaboraci¨®n cultural y ling¨¹¨ªstica. Los hablantes de las dos comunidades utilizan la variante del catal¨¢n oriental (en el caso de la catalana, la gran mayor¨ªa).

La propuesta de Vilajoana, ex director general de la Corporaci¨® Catalana de RTV, se produce tras la pol¨¦mica con las grandes distribuidoras estadounidenses a prop¨®sito del inter¨¦s del gobierno de Jordi Pujol por imponer una cuota de pel¨ªculas dobladas al catal¨¢n en las pantallas comerciales.

La medida que propone el consejero catal¨¢n, no obstante, ampliar¨ªa las posibilidades de trabajo para el sector del doblaje valenciano (con unos 1.000 millones anuales de volumen de un negocio orientado a RTVV), seg¨²n coment¨® ayer Francesc Fenollosa, presidente de los actores valencianos. Fenollosa record¨® el elevado n¨²mero de profesionales valencianos que trabajan habitualmente en TV-3 y la buena aceptaci¨®n en Catalu?a de series como Her¨¨ncia de sang o A flor de pell, as¨ª como de alguos programas de la televisi¨®n catalana en la Comunidad. Tambi¨¦n aludi¨® al ¨¦xito en Valencia y Barcelona del filme Gr¨¤cies per la propina (en el est¨¢ndar valenciano), adaptaci¨®n de la novela de Ferran Torrent, como muestra de que las variantes dialectales no son obst¨¢culo insalvable, a pesar de que no existe un mismo estandar oral en todo el ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico catal¨¢n.

En el terreno editorial, las diferencias dialectales no impiden el triunfo de escritores valencianos en Catalu?a. El gran peso de la industria editorial de Barcelona, por otra parte, dificulta tambi¨¦n la penetraci¨®n de las editoriales valencianas en Catalu?a.