Salpicados por el himno

De la satisfacci¨®n al chasco en poco m¨¢s de tres minutos. ?se fue el viaje que realiz¨® el colectivo Bacap a trav¨¦s de Els segadors, himno que intepretaron heterodoxamente como pre¨¢mbulo al partido que el pasado jueves jugaron las selecciones de Catalu?a y Yugoslavia en el Estadio Ol¨ªmpico de Montju?c. "Cuando est¨¢bamos cantando Els segadors y escuch¨¦ los primeros silbidos, pens¨¦ que eran muestra de aprobaci¨®n", recuerda Itziar Castro, "pero pronto comprend¨ª que aquella reacci¨®n era fruto del desagrado. ?Que si sent¨ª eso de tierra tr¨¢game? Pues no, s¨®lo pens¨¦ que el show deb¨ªa continuar".El espect¨¢culo continu¨® y la pol¨¦mica estall¨® salpicando a los protagonistas de las siguientes interpretaciones del himno de Catalu?a, que deb¨ªan hacer Els Gossos -en Manresa-, Miqui Puig -en Granollers- y Lloll Bertran -en Igualada-, en diversos actos deportivos. "La verdad es que ahora nos sentimos como conejillos de indias y estamos en el centro de una pol¨¦mica indeseada que no deja de sorprendernos", manifest¨® Itziar Castro antes de avanzar su lectura positiva. "Al menos", a?adi¨®, "est¨¢n hablando de nosotros y de la m¨²sica a capella".

Itziar Castro es la vicepresidenta de Bacap (Barcelona A Capella), una organizaci¨®n que pretende difundir la m¨²sica vocal interpretada sin acompa?amiento instrumental. La asociaci¨®n est¨¢ compuesta por 14 grupos, y de cuatro de ellos salieron los ocho miembros que interpretaron Els segadors. "La organizaci¨®n del acto nos pidi¨® que, en l¨ªnea con lo que se hace en los Estados Unidos, hici¨¦semos una adaptaci¨®n del himno. En una semana preparamos los arreglos, se los presentamos a los organizadores y nos los aprobaron. En ning¨²n momento pensamos que la gente iba a reaccionar as¨ª y por supuesto nuestra idea no era ofender a nadie. Todo lo m¨¢s supusimos que nuestra versi¨®n iba a provocar extra?eza", a?ade.

Preguntada por las razones que pudieron mover al p¨²blico a reaccionar de tal manera, la cantante apunta una explicaci¨®n: "Debe ser que no estamos acostumbrados a o¨ªr el himno y cuando lo o¨ªmos est¨¢ relacionado con actos solemnes que piden una interpretaci¨®n en la misma l¨ªnea". "Sin embargo", contin¨²a, "aquello era un partido de f¨²tbol, nos pidieron una versi¨®n l¨²dica y alegre y nosotros la hicimos. Musicalmente estaba bien, patri¨®ticamente igual no, pero esto es algo que ya se me escapa. Ahora bien, pienso que nadie puede dudar del patriotismo de los norteamericanos y ellos no se rasgan las vestiduras cuando escuchan versiones de su himno", concluye.

"Han pringado los m¨²sicos"

De no haber mediado la anulaci¨®n de las dem¨¢s interpretaciones previstas, Els Gossos habr¨ªan estrenado su adaptaci¨®n pocos d¨ªas despu¨¦s, en Manresa, en el homenaje a Chichi Creus. "Tras el l¨ªo que se mont¨® nos llamaron y anularon el encargo. La versi¨®n ya estaba preparada y era una adaptaci¨®n vocal un poco m¨¢s oscura interpretada sobre un loop . La verdad es que no s¨¦ que hubiese pasado", apunta Natxo Tarr¨¦s, uno de los componentes del cuarteto manresano. "Como suele ocurrir", contin¨²a Tarr¨¦s, "todo se acaba mezclando y la cosa se convierte en un asunto pol¨ªtico. Lo peor es que han pringado a los m¨²sicos, algo demasiado habitual". Sobre la idoneidad de versionar Els segadors, Natxo Tarr¨¦s manifiesta: "A m¨ª me parece correcto remover el himno y sin perderle el respeto intentar darle otro aire que lo haga llegar a la gente de manera diferente, pero est¨¢ visto que hay que ser muy prudente". En lugar de Els segadors, Els Gossos acabaron interpretando Condemnat, uno de los temas cl¨¢sicos de su repertorio.

La prudencia es la consejera de Miqui Puig, l¨ªder de Los Sencillos, quien por razones de agenda, declin¨® la invitaci¨®n a adaptar Els segadors como pre¨¢mbulo a un partido de balonmano entre las selecciones de Catalu?a y Suecia. "De haber podido", afirma Miqui Puig, "hubiese hecho una versi¨®n m¨¢s ortodoxa que la que o¨ª en el Ol¨ªmpico. La verdad es que estos temas me dan miedo, porque sacar el himno de los contextos institucionales es muy complicado y resulta previsible que genere desacuerdos. Es un asunto delicad¨ªsimo que en otros lugares no tiene estas connotaciones", dice el m¨²sico.

Por su parte, la actriz Lloll Bertran declin¨® hacer declaraciones para no avivar la pol¨¦mica. Ella deb¨ªa cantar Els segadors en el encuentro de hockey entre el Igualada y la selecci¨®n catalana. Lo ¨²nico que manifest¨® la actriz a trav¨¦s de su empresa de representaci¨®n es que ten¨ªa la intenci¨®n de ofrecer la adaptaci¨®n de Antoni Ros-Marb¨¤ con ayuda del p¨²blico, y que en actos oficiales es partidaria de interpretar la versi¨®n oficial.