Delibes encuentra el manuscrito perdido de 'A¨²n es de d¨ªa', su novela m¨¢s censurada

Lo encontr¨® su hija Elisa rebuscando entre los muchos papeles de su padre. El manuscrito perdido de la segunda novela de Miguel Delibes (Valladolid, 1920), A¨²n es de d¨ªa, publicada en 1949 y censurada por el franquismo, se encuentra ya en manos de Ram¨®n Garc¨ªa, periodista y bi¨®grafo del autor, para ser revisado. El autor de El hereje considera su segunda novela como "el trabajo de un principiante". Fuentes cercanas al escritor aseguran que no parece previsible que se publique una edici¨®n de la obra original dada la opini¨®n del escritor sobre este t¨ªtulo.

Han pasado m¨¢s de 50 a?os desde que Miguel Delibes redact¨® su segunda novela, pero el escritor vallisoletano sigue pensando, seguramente en contra de lo que creen sus lectores, que se trata de un trabajo de juventud que prefiere olvidar. El escritor ha asegurado en varias ocasiones que su obra narrativa empieza con El camino, su tercer t¨ªtulo. Ni La sombra del cipr¨¦s es alargada, su primera novela, con la que gan¨® el Premio Nadal, ni A¨²n es de d¨ªa son del gusto del escritor, que no incluir¨¢ ninguna de estas dos obras en la selecci¨®n de sus mejores t¨ªtulos, en la colecci¨®n denominada Mis libros preferidos, que actualmente realiza para Destino, la editorial con la que ha trabajado desde que empez¨® a publicar.El manuscrito encontrado ahora entre los muchos papeles que guarda el autor en su domicilio de Valladolid se titul¨® en un principio El guante, pero Delibes, muy influido en esa ¨¦poca por el neorrealismo italiano, lo cambi¨® por A¨²n es de d¨ªa.

Delibes, que entonces trabajaba como periodista en su ciudad natal, realizaba tres copias mecanografiadas de sus novelas: una para ¨¦l, otra para la editorial y otra para la censura. Con frecuencia, Delibes ha contado c¨®mo la censura manipul¨® diversas escenas de la obra. Personas cercanas al autor recuerdan que uno de los pasajes donde Sebasti¨¢n, el protagonista, entra con su novia en un portal y le pide que le bese, qued¨®, con los recortes realizados por el censor, como una escena sexual mucho m¨¢s fuerte de lo que pretend¨ªa el autor.

A¨²n es de d¨ªa, que no fue maltratada por la cr¨ªtica, narra las relaciones personales de Sebasti¨¢n, un joven deforme y sin posibles. La obra est¨¢ ambientada al a?o siguiente de la guerra civil y en ella aparece fugazmente Franco.

La novela refleja el ambiente de la Espa?a de posguerra y est¨¢ ambientada en una ciudad, posiblemente Valladolid, deshecha por la guerra. Para el bi¨®grafo de Delibes, A¨²n es de d¨ªa est¨¢ escrita en el estilo realista que ha marcado toda la obra de este importante narrador. Se trata, como casi todos sus libros, de la historia de un perdedor.

Garc¨ªa, que prepara una nueva y definitiva biograf¨ªa del autor de Cinco horas con Mario, que publicar¨¢ Destino, apunta que el autor no quiere saber nada de esta antigua novela. "Fue ¨¦l mismo el que me llam¨® por tel¨¦fono para darme la noticia de que hab¨ªan encontrado el manuscrito", apunta Garc¨ªa, que recalca el desinter¨¦s del escritor por esta obra que tan ¨²til les resultar¨¢ a los estudiosos de su trabajo.

Otras reediciones

Para el 2000 est¨¢ previsto, sin embargo, una edici¨®n especial de El camino en su cincuenta aniversario. En el pr¨®logo, realizado por Garc¨ªa, se incluyen las 29 l¨ªneas que el censor suprimi¨® de esta novela en el momento de publicarse por primera vez. Tampoco el escritor ha querido esta vez que se a?adieran esas l¨ªneas censuradas al texto original porque "no aportan nada", en palabras del propio escritor.