"Madrid ha sido cuna de muchas expresiones que recorren el pa¨ªs"

Primero se metieron con la forma de hablar de los ingleses con su libro From lost to the river (De perdidos al r¨ªo). Tras haber llegado a la edici¨®n 18?, los escritores Ignacio Ochoa y Federico L¨®pez Socasau se han enfrentado ahora a una segunda entrega de su visi¨®n del idioma brit¨¢nico con Speaking in silver (Hablando en plata), donde recogen historias divertidas con traducciones err¨®neas y expresiones espa?olas redactadas en anglosaj¨®n. La vida de estos literatos ha transcurrido paralela: sus abuelos ya eran amigos, han estudiado en el mismo colegio, el de Santa Mar¨ªa del Pilar, de Retiro, y comenzaron una misma carrera, que no llegaron a terminar, Derecho. Ignacio dirige una agencia de publicidad y Federico da clases de lengua y ciencias sociales.Pregunta. ?C¨®mo surgi¨® la idea de escribir este libro?

Federico L¨®pez Socasau. Fue un poco para acallar el clamor popular de tantos y tantos lectores. Ten¨ªamos bastante cuerda para dar m¨¢s clases al p¨²blico.

P. ?De d¨®nde han sacado esas expresiones?

Ignacio Ochoa. Poco a poco se te ocurren nuevas. Luego tienes que pulirlas mucho e intentar darles el sentido m¨¢s jocoso y simp¨¢tico posible.

P. Y los ingleses, ?entienden sus traducciones?

F. L. S. Se las hemos dado a algunos angloparlantes y, despu¨¦s de leerlas un buen rato, se las hemos tenido que quitar porque no entend¨ªan ni jota. Una se?ora de Gales que vi en Soria no movi¨® ni un m¨²sculo de la cara.

P. ?Han utilizado muchas expresiones de Madrid?

I. O. Como hemos nacido en la zona centro de Madrid y somos de letras, hemos podido recopilar muchas de la ciudad. Luego, tambi¨¦n hay otras que ya se utilizan en muchas partes.

P. ?Hay expresiones que s¨®lo se utilicen aqu¨ª?

F. L. S. S¨ª. Aqu¨ª ha habido muchos gremios y seguramente se han acu?ado dichos y expresiones que recorren todo el pa¨ªs.

Speaking in silver. Temas de Hoy. 1.400 pesetas.