La entrevista con Bobbio
EL PA?S ofreci¨® el d¨ªa 9 de enero una interesante entrevista con el gran fil¨®sofo italiano Norberto Bobbio. Sin embargo, comparando en familia este texto con el que ofreci¨® el semanario alem¨¢n Die Zeit el pasado 29 de diciembre observamos errores graves, que los lectores deben conocer. Por ejemplo, donde Bobbio, hablando de los ¨²ltimos a?os de la II Guerra Mundial, dec¨ªa que "se planteaba de forma dram¨¢tica el tema de la persona humana para el orden posfascista", EL PA?S traduce: "El tema de los humanos se presentaba dram¨¢ticamente a favor del orden neofascista". Neoheidnisch, que significa "neopagano", es traducido por "neoheidschiano". Normalmente se dice "pensamiento d¨¦bil", no "d¨¦bil corriente de pensamiento". Bobbio mencionaba al "curioso, Ulises", no a "la curiosa Odisea". Hablando de la controvers¨ªa entre cat¨®licos y protestantes, vemos aqu¨ª "exculpaci¨®n", cuando la traducci¨®n correcta es "justificaci¨®n". En lugar de "revelaci¨®n divina", se ha traducido "publicaci¨®n divina". Bobbio dec¨ªa que toda la historia de la ciencia se compone de hip¨®tesis "fracasadas", no "t¨ªmidas". No hay ning¨²n escritor Steiners, sino (George) Steiner.- Iruri Kn?rr. Vitoria-Gasteiz.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
