Valent¨ª Puig publica en castellano su novela 'Primera fuga'

Periodista y escritor, Valent¨ª Puig (Palma de Mallorca, 1949) es un autor poco prol¨ªfico, pero uno de los m¨¢s traducidos del catal¨¢n, su lengua "matria". Alfaguara publica en castellano una de sus primeras novelas, Primera fuga, que retrata la transici¨®n de un adolescente en el verano de 1961. Puig, que traduce sus novelas, dice que ¨¦sta es la que m¨¢s le ha costado reescribir: "Quiz¨¢ porque es la mejor".Esa tierra de nadie que discurre entre una lengua y otra -en este caso, el catal¨¢n y el castellano- le resulta muy c¨®moda y fruct¨ªfera a este escritor biling¨¹e, una de las razones por las que ¨¦l se traduce sus obras. El mayor problema que se suele encontrar es que la connotaci¨®n de una palabra catalana no la recoja su sin¨®nimo castellano "y la frase se desinfle, y entonces hay que buscar otra". El resultado nunca var¨ªa el contenido, aunque s¨ª el continente, reconoci¨®.

Este escritor, que opina que para escribir una novela se necesita de una cierta madurez vital, present¨® en Madrid Primera fuga, una obra breve que transita entre el relato largo y la novela corta. La historia arranca durante un paseo por el malec¨®n de Palma de Mallorca ("una ciudad provinciana y a la vez universal en 1961") entre un ni?o a punto de ser adolescente y su t¨ªo. Y que le ocurre lo mismo que le pas¨® al autor de peque?o: en plena penuria cultural de la Espa?a franquista descubre en una isla el jazz a trav¨¦s de unos marines norteamericanos que paseaban tocando el sax¨®fono.

"Fue el descubrimiento m¨¢s importante de mi vida: una irrupci¨®n de vitalidad casi carnal. Eso, en contraste con la adolescencia, a veces s¨®rdida, creaba un mundo propio". Una opini¨®n que le llev¨® a Valent¨ª Puig, residente en Barcelona, a hacer un retrato actual de su ciudad natal. "Uno puede vivir en Palma, marcada por su insularidad, y ser m¨¢s cosmopolita que en Par¨ªs. La vida insular es muy absorbente, pero el turismo ha producido una nueva clase, muy amigable, porque crea mucha riqueza, pero una clase mal vista por sus formas de nuevo rico".