"El senador Pinochet... bueno, ?c¨®mo le llaman?"

Simon Brown, el presidente del tribunal, es miembro del Tribunal de Apelaciones, una divisi¨®n del Alto Tribunal de Justicia, y tiene 62 a?os. Tiene fama de duro y pele¨®n. Entrenado en los recursos de apelaci¨®n, Brown suele preguntar mucho y pedir jurisprudencia. Ayer, abord¨® el caso como un asunto "muy importante" y decidi¨® que se oir¨ªan los argumentos hasta ma?ana mi¨¦rcoles 9 de febrero. Durante la sesi¨®n, solicit¨® a los abogados que le presentasen declaraciones juradas concretas sobre algunos casos descritos, que deber¨¢n ser elevadas hoy.Lo primero que quiso saber el juez Brown es en qu¨¦ calidad hab¨ªa adoptado su decisi¨®n preliminar el ministro Straw respecto, dijo, "al senador Pinochet". El juez vacil¨®, mir¨® a su colega, a su derecha, el juez Latham: "Bueno, ?c¨®mo le llaman?". "Senador Pinochet", le contest¨® su colega. "Bueno, la decisi¨®n adoptada respecto al senador Pinochet". El juez pregunt¨®: "?El ministro adopt¨® esa decisi¨®n sobre bases pol¨ªticas ?"

El letrado Nigel Pleming le explic¨® que no era as¨ª, que el ministro hab¨ªa explicado en la C¨¢mara de los Comunes, el 12 de enero, que su decisi¨®n era "casijudicial", sujeta a los tribunales. "El ministro -dijo Pleming- insisti¨® mucho en este punto. Aclar¨® que no decid¨ªa sobre bases humanitarias o de compasi¨®n, sino porque Pinochet est¨¢ incapacitado para someterse a juicio". El letrado ley¨® p¨¢rrafos de las afirmaciones de Straw. "Tampoco se le libera por alguna consideraci¨®n en relaci¨®n a la situaci¨®n pol¨ªtica en Chile o la posibilidad de que sea juzgado all¨ª", a?adi¨®.

El juez pregunt¨® qu¨¦ pasaba si se revelaba el contenido del informe m¨¦dico a Espa?a y a nadie m¨¢s. Tambi¨¦n quiso saber si, habiendo garantizado Straw a Pinochet el secreto del informe m¨¦dico, se pod¨ªa poner en conocimiento de los pa¨ªses que ped¨ªan la extradici¨®n el citado informe. Pleming dijo: "En nuestra opini¨®n, s¨ª puede. Hay un inter¨¦s p¨²blico que prevalece sobre la confidencialidad. El ministro no pudo ofrecer las garant¨ªas sin contar con B¨¦lgica".

El juez Brown se qued¨® con la boca abierta y un bol¨ªgrafo rojo entre sus dedos. Mir¨® hacia el techo y frunci¨® el ce?o. Pleming critic¨® el hecho de que, seg¨²n el ministro Straw, el asunto de la confidencialidad era una cuesti¨®n a decidir en exclusiva por Pinochet.

El juez Brown, al oir a Pleming, apostill¨®: "Puede ser...". Quer¨ªa decir que quiz¨¢ Straw tuviera raz¨®n.