Bruselas atribuye la patente para clonar humanos a un error de traducci¨®n

La Comisi¨®n Europea atribuy¨® ayer a un error ling¨¹¨ªstico la aprobaci¨®n de la patente para clonar c¨¦lulas humanas. Bruselas destac¨® que la modificaci¨®n de la licencia obtenida por el gigante qu¨ªmico Aventis a trav¨¦s de la firma australiana Stem Cell Sciences no requerir¨¢ a?os porque hasta dentro de nueve meses la patente no es definitiva y durante ese periodo se aceptan alegaciones de terceros. "Creo que la soluci¨®n final ser¨¢ una reformulaci¨®n del texto para especificar que estamos hablando de animales no humanos", dijo un alto funcionario de la Comisi¨®n. El error que ha permitido la aprobaci¨®n por parte de la Oficina Europea de Patentes, con sede en M¨²nich, de la patente n¨²mero EP-0695351, se debe a un problema de traducci¨®n. El texto aprobado en ingl¨¦s se refiere a "un m¨¦todo de preparaci¨®n de un animal transg¨¦nico". El matiz estriba en que la palabra animal en ingl¨¦s incluye a los seres humanos, mientras que en las otras dos versiones ling¨¹¨ªsticas aprobadas en alem¨¢n (Tier) y en franc¨¦s la palabra animal en ning¨²n caso incluye a los seres humanos.

A juicio de la Comisi¨®n Europea, ese error se va a poder corregir sin problemas. Durante los nueve primeros meses ninguna patente es definitiva, de forma que terceras personas pueden presentar alegaciones si no est¨¢n de acuerdo con la licencia concedida. En opini¨®n de un alto funcionario de la Comisi¨®n eso dar¨¢ margen suficiente para que al final se especifique en la traducci¨®n al ingl¨¦s que la licencia no incluye la clonaci¨®n de humanos.

Seg¨²n la Comisi¨®n, el peligro de clonaci¨®n humana a partir de esa patente est¨¢ excluido tambi¨¦n por otras tres razones. Primero porque en la petici¨®n completa de la patente "no se ve que haya una intenci¨®n de incluir a los seres humanos". Segundo porque la concesi¨®n de la misma "no significa una autorizaci¨®n para comerciar". Y tercero porque la explotaci¨®n de patentes de ese tipo est¨¢ condicionado al cumplimiento de una norma de rango superior como es la directiva de biotecnolog¨ªa, que proh¨ªbe la clonaci¨®n de seres humanos.