Buscar el humor en 'La metamorfosis'

Un fil¨®logo alem¨¢n se atrevi¨® el a?o pasado a verle el lado c¨®mico a la prosa que Franz Kafka verti¨® en La metamorfosis. Con esa premisa, Alfonso Pindado, director de Tri¨¢ngulo Producciones, secundado por la compa?¨ªa de la sala alternativa del mismo nombre, se embarc¨® en la escenificaci¨®n de la agobiante novela de Kafka. Esta obra, junto a otra versi¨®n, la extra¨ªda por la compa?¨ªa hispanoportuguesa Teatro Meridional de seis relatos de Las cosmic¨®micas, de Italo Calvino, con el extra?o nombre de Qfwfq, una historia del universo, y la obra original de la compa?¨ªa El Canto de la Cabra ?Qu¨¦? Nada, componen la apuesta final de la und¨¦cima edici¨®n del festival de teatro, m¨²sica y danza La Alternativa. La muestra termina este domingo con una recta final que se prolonga hasta primavera, pues las tres obras continuar¨¢n en cartel durante el mes de marzo."Nos hemos planteado La metamorfosis como una tragedia bufa o una comedia dram¨¢tica, seg¨²n algunas personas que han venido a los ensayos", dijo ayer Pindado sobre este nuevo montaje. "Tras conocer el trabajo de este fil¨®logo alem¨¢n, se ha buscado la parte c¨®mica del texto de Kafka", a?adi¨® el director. La receta humor¨ªstica, "aunque no irreverente", para La metamorfosis pasa por una actualizaci¨®n del lenguaje y de los personajes, para situarlos en una ciudad industrial del extrarradio de una gran capital, aderezada con el trabajo expresionista de los actores, cuyo histrionismo se puede enmarcar casi en las t¨¦cnicas del clown. En la escenograf¨ªa, muy simple, destaca un gran andamio de obra, donde Samsa, el personaje que "se va convirtiendo en bicho s¨®lo por dentro, agobiado por las presiones de la familia y la sociedad", se mueve a sus anchas ante el rechazo de los que le rodean. Pindado destac¨® la actualidad de esta obra de Kafka, publicada en 1914: "Los conflictos intergeneracionales siguen vigentes, y la familia est¨¢ completamente manipulada por intereses econ¨®micos".

Por otro lado, Teatro Meridional vuelve a Madrid con Qfwfq, una historia del universo, estrenada en el Festival de Oto?o y que se presenta en la Cuarta Pared. En este montaje, una familia de campesinos, todos ellos de nombres impronunciables para respetar la graf¨ªa original de la obra de Italo Calvino, cuentan la historia del universo desde el Big Bang, siguiendo los axiomas que describi¨® Calvino en los 12 relatos publicados en 1965. El director de la obra, ?lvaro Lav¨ªn, destac¨® la adaptaci¨®n del texto por parte de Julio Salvatierra, que, adem¨¢s de preservar el humor de Italo Calvino, tuvo que pasar el visto bueno de su viuda, pues el escritor, desilusionado por algunas escenificaciones de sus relatos que conoci¨® en vida, no quer¨ªa que su obra se representase tras su muerte.

Finalmente, El Canto de la Cabra estren¨® ayer ?Qu¨¦? Nada, un montaje original de la compa?¨ªa, en la sala del mismo nombre. Dos ancianos viajan sin saberlo en el ¨²ltimo tren de sus vidas. En este trayecto hasta la muerte inevitable, aunque siempre inesperada, los protagonistas, "como no saben otra cosa que ser, esperan seguir siendo despu¨¦s de dejar de existir". As¨ª lo describe Elisa G¨¢lvez, directora del montaje junto a Juan ?beda. Sobre el escenario les acompa?a Giovanni Bosso, en esta met¨¢fora que habla "de la dificultad del ser humano para aceptar la muerte como destino ¨²ltimo".

La Alternativa. Informaci¨®n, en el tel¨¦fono 012. Horarios, en cartelera.