Eduardo Fuentes adapta al teatro 'La naranja mec¨¢nica' con un lenguaje actual

El director de escena Eduardo Fuentes ha llevado a las tablas su propia versi¨®n de La naranja mec¨¢nica, obra hom¨®nima de Anthony Burguess y que Stanley Kubrick llev¨® a la pantalla en 1971 para convertirla en una de sus m¨¢s pol¨¦micas pel¨ªculas. A cargo de la Compa?¨ªa William Layton, Fuentes ha volcado este drama de violencia juvenil urbana a un lenguaje teatral "donde los fines son distintos al cine". Utilizando el argot juvenil del extrarradio de Madrid, "donde se hablan muchas m¨¢s lenguas de lo que parece", el autor centra su propuesta en la palabra. "Hemos perdido la capacidad de escuchar y esta obra sirve para eso". Despu¨¦s de su estreno en Sevilla en noviembre y de su gira por diversas ciudades espa?olas con m¨¢s de 35 representaciones, la Compa?¨ªa William Layton, fundada por el director Jos¨¦ Carlos Plaza, llega a Madrid para estrenar La naranja mec¨¢nica, novela escrita por Anthony Burguess hace casi 40 a?os y que ahora se presenta en la traducci¨®n, versi¨®n y direcci¨®n teatral de Eduardo Fuentes (Marruecos, 1961).

La obra, producida por Plaza se representar¨¢ en el teatro Apolo y se mantendr¨¢ en cartel hasta el 14 de mayo. Despu¨¦s viajar¨¢ a C¨®rdoba, Villena y Moguer, entre otras localidades.

"Esta es una historia que tiene mucho que ver con los tiempos que corren en que la violencia de j¨®venes inadaptados recorre las noticias de cada d¨ªa", explic¨® ayer Fuentes. El director, que no niega la enorme influencia que la pel¨ªcula de Stanley Kubrick tiene sobre el p¨²blico a la hora de enfrentarse con el montaje teatral aclara que en su versi¨®n ha tratado de traspasar de alguna manera el esp¨ªritu de la novela. "Kubrick ya hizo su propia versi¨®n y en teatro los fines son otros", a?adi¨®. Fuentes, que hizo especial ¨¦nfasis en guardar las distancias con la versi¨®n cinematogr¨¢fica, resalt¨®: "En la pel¨ªcula de Kubrick hay muchas escenas de violencia y sexo, dif¨ªciles de llevar sobre un escenario. Para nosotros, es m¨¢s importante el lenguaje, porque la palabra es una cuchilla afilada". La naranja mec¨¢nica es la cruda historia de una pandilla de j¨®venes que utiliza la violencia como diversi¨®n, una violencia, que seg¨²n el director, no es racional sino gratuita.