La colecci¨®n 'Som i Serem' RICARD LOBO I GIL

Ignacio Vidal-Folch, en un art¨ªculo publicado en EL PA?S el martes 18 de abril sobre la colecci¨®n Som i Serem, arremete con dureza y sarcasmo contra esa edici¨®n que cuenta ya con 13 vol¨²menes publicados en coedici¨®n entre la Generalitat de Catalunya y diversas editoriales catalanas, actualmente con Grup 62. Y manifiesta tambi¨¦n sus reparos sobre el modo de comercializaci¨®n por parte de dicho grupo editorial, con gran ¨¦xito de ventas, por cierto.El t¨ªtulo de dicha colecci¨®n me fue sugerido como t¨ªtulo de un volumen que no hallaba editor y que propuso a la Generalitat de Catalunya el cineasta Jordi Feliu. De este modo, el t¨ªtulo del volumen pas¨® a ser el de la colecci¨®n. As¨ª se abri¨® la serie en 1983 con su primer volumen, coeditado ya con Editorial Mediterr¨¤nia y Kapel, SA. Y se fueron sucediendo otros vol¨²menes que ven¨ªan a llenar un vac¨ªo en los a?os ochenta. Todo tiene su historia y es bueno que alguien la cuente, sobre todo cuando confluyen, como sucede a menudo en Catalu?a, la iniciativa privada y el apoyo institucional.

La importancia de dicha colecci¨®n, que ha sido calificada como una especie de enciclopedia tem¨¢tica ilustrada sobre la historia, la cultura, el arte y el patrimonio nacional de Catalu?a en general, deriva no s¨®lo de sus t¨ªtulos, sino sobre todo de sus autores, entre los cuales figuran los mejores especialistas en las diversas tem¨¢ticas tratadas e ilustradas, tales como Joan Ainaud de Lasarte, Joaquim Molas, Xavier Barral, Francesc Gurri, J. B. Culla, Ernest Lluch, Carles Mart¨ªnez Show, Emili Giralt, Avel¡¤l¨ª Art¨ªs Gener, Norbert Bilbeny, Llu¨ªs Dom¨¨nech i Montaner, Pere Maragall, Marc-Aureli Vila, Santiago Alcolea, Miquel Batllori y Rosa M. Subirana, entre muchos otros. Algunos de sus vol¨²menes han merecido el reconocimiento de expertos extranjeros. As¨ª lo escrib¨ªa el malogrado Georges Duby, de la Acad¨¦mie Fran?aise, a prop¨®sito del volumen Tresors art¨ªstics catalans: "Ce livre rend un superbe hommage ¨¤ l'exceptionnelle vitalit¨¦ de la cr¨¦ation artistique en pays catalan".

Sorprende que Ignacio Vidal-Folch escriba e incluya esa colecci¨®n entre los "panfletos que edita esa administraci¨®n". Cualquier pa¨ªs con un m¨ªnimo de autoestima y de voluntad de aportar conocimiento y cultura a sus gentes y al patrimonio universal, lo plasma y lo divulga tambi¨¦n m¨¢s all¨¢ de sus l¨ªmites territoriales. ?ste es el caso de la colecci¨®n Som i Serem, con algunos de sus vol¨²menes traducidos al castellano, ingl¨¦s y franc¨¦s. Si alguien tiene la obligaci¨®n de aportar medios para que ello sea posible son precisamente las instituciones, en colaboraci¨®n con el sector privado. Si los grandes estados europeos as¨ª lo hacen en determinadas ocasiones, mucho m¨¢s deber¨¢n hacerlo las instituciones p¨²blicas catalanas en nuestro mundo globalizado en el que las identidades culturales y ling¨¹¨ªsticas de menor tama?o deben esforzarse no s¨®lo para subsistir, sino para compartir el fruto de tanta creatividad del esp¨ªritu humano.

Forma parte de la pol¨ªtica editorial de la Generalitat que aquellos materiales de inter¨¦s m¨¢s general sean editados ya sea por la empresa privada o bien en coedici¨®n con la Administraci¨®n si ello favorece su difusi¨®n y el beneficio revierte mayormente en el coeditor privado. ?se es el caso de la colecci¨®n Som i Serem, otra manera de dinamizar la edici¨®n en lengua catalana y el sector editorial privado que adolece de un mercado limitado como sucede en todos los pa¨ªses con territorio y poblaci¨®n reducidos. El autor del mencionado art¨ªculo quiz¨¢ hubiera tratado el tema de forma distinta si hubiera tenido en cuenta que se trata de una coedici¨®n. En efecto: la colecci¨®n Som i Serem se realiz¨® primero con laseditoriales ya mencionadas y desde 1993 con Editorial 92, S.A., (integrada recientemente en Grup 62) que asumi¨® tambi¨¦n en su momento la venta a cr¨¦dito, previo concurso p¨²blico.

Quiz¨¢ alguien pueda no sentirse atra¨ªdo e incluso disconforme con las t¨¦cnicas o formas de comercializaci¨®n o de venta a cr¨¦dito de los grandes grupos editoriales del sector privado. Incluso estamos dispuestos a pedir excusas si por el hecho de tratarse de una coedici¨®n con la Generalitat de Catalunya, dichas t¨¦cnicas de venta con las que trabajan diversas editoriales del sector, pueden haber inducido a confusi¨®n.

Para terminar, y tambi¨¦n por motivos estrictamente institucionales, no podemos silenciar que tras afirmar que "se ha privatizado la Generalitat", el articulista escribe: "No s¨¦ si en Proa o en Columna sentar¨¢ bien la fusi¨®n Generalitat-Edicions 62". Cuando los vocablos "privatizaci¨®n" y "fusi¨®n" est¨¢n tan en boga en nuestro entorno socioecon¨®mico, no vale atribuirlos subrepticiamente a actuaciones que nada tienen que ver ni con lo uno ni con lo otro. Tampoco nos parece admisible que se utilice a la Generalitat de Catalunya para enfrentar a editoriales tan acreditadas y que prestan un servicio tan decisivo a la cultura y literatura catalanas, editoriales ¨¦stas, como muchas otras, con las que las instituciones han coeditado o colaborado cuando las mismas lo han solicitado y ello ha sido posible.

No cabe duda de que la confusi¨®n y el descr¨¦dito no es la mejor manera de apoyar la necesaria colaboraci¨®n entre el sector p¨²blico y el privado precisamente en un pa¨ªs que necesita industrias culturales propias y pr¨®speras que compitan limpiamente en funci¨®n del mercado y del consumo cultural que tanto necesitamos. Como siempre, la ¨²ltima palabra la tiene el ciudadano.

Ricard Lobo i Gil es director general del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.