Chistes en 'spanglish'
Sobre esa mezcla que a veces parece imposible al unir palabras en espa?ol e ingl¨¦s hubo voces dispares en el foro El espa?ol en EE UU. "Nos debe de preocupar, porque puede ser peligroso. Los chistes, los juegos y hasta la filosof¨ªa dependen de las barreras entre un c¨®digo y otro, y utilizando el spanglish pueden perder su efecto. "?Se imaginan un chiste en spanglish?, perder¨ªa su gracia. Y si las lenguas pierden su autonom¨ªa y su perfil se pierde el juego y la frescura", dijo Doris Sommer, catedr¨¢tica de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Harvard.Para el acad¨¦mico Juan Luis Cebri¨¢n, m¨¢s peligrosos son los anglicismos que el spanglish, que ¨¦l considera un dialecto que acabar¨¢ siendo una lengua: "No debemos asustarnos por incorporarlo al espa?ol. Peor son esos vocablos como airbag o hot-dog, un nombre absurdo para una salchicha a la plancha. Pero la respuesta a sus peligros no deber¨ªa venir de los Gobiernos, sino de las universidades y de la calle".
Y es que no hay un solo spanglish, sino muchos, dijo la catedr¨¢tica de Literatura Latinoamericana en el Darmouth College, Beatriz Pastor. "Este lenguaje no debe de preocuparnos, la ¨²nica diferencia con otras jergas es la rapidez con la que circula", a?adi¨®.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.