La cr¨ªtica de Nueva York saluda el estreno de 'La lengua de las mariposas'

Bajo el t¨ªtulo de Butterfly, ayer se estren¨® en Estados Unidos La lengua de las mariposas, la ¨²ltima pel¨ªcula de Jos¨¦ Luis Cuerda, basada en tres relatos del libro de Manuel Rivas ?Qu¨¦ me quieres, amor? El largometraje es una de las pocas pel¨ªculas europeas que se pueden ver en la cartelera norteamericana, que se ha entreabierto a las exportaciones ib¨¦ricas desde el ¨¦xito y el Oscar de Todo sobre mi madre. Pero la distribuci¨®n y el alcance del cine extranjero siguen siendo muy limitados en Estados Unidos.

Sunshine, el drama ¨¦pico de Isvtan Szabo; Est-Ouest, el largometraje franc¨¦s de Regis Wargnier, que compiti¨® con la pel¨ªcula de Almod¨®var en los oscars, y ahora Butterfly son las tres principales pel¨ªculas extranjeras que se proyectan actualmente en algunas grandes ciudades del pa¨ªs, esencialmente en la costa este. La llegada de los grandes ¨¦xitos de verano ha restringido a¨²n m¨¢s la distribuci¨®n de este tipo de largometrajes, que, de todas formas, compiten por un p¨²blico distinto al de las megaproducciones de Hollywood.La cr¨ªtica neoyorquina ha acogido Butterfly con inter¨¦s. "Es una pel¨ªcula delicada y devastadora a la vez", dec¨ªa ayer The New York Times, "y es doblemente nost¨¢lgica al narrar un cataclismo ideol¨®gico a trav¨¦s de los ojos de un ni?o".

El art¨ªculo comenta la fascinaci¨®n de Europa por su oscuro pasado, en particular el de la II Guerra Mundial, material de muchas de sus pel¨ªculas m¨¢s recientes. The New York Post tambi¨¦n ha alabado la labor de Jos¨¦ Luis Cuerda. Ha tranquilizado a la futura audiencia asegurando que "no requiere muchos conocimientos hist¨®ricos para poder apreciarla".

'Fans' de Almod¨®var

El cine espa?ol en Estados Unidos a menudo se ha limitado a las obras de Almod¨®var, que a lo largo de los a?os ha sabido crearse su legi¨®n de admiradores. Largometrajes como Belle ¨¦poque, Los amantes del C¨ªrculo Polar o Abre los ojos tambi¨¦n consiguieron ¨¦xitos de taquilla en las salas dedicadas al cine independiente, donde suelen distribuirse estas pel¨ªculas.

Pero la muestra m¨¢s significativa siguen siendo los festivales de cine espa?ol, particularmente el del Lincoln Center de Nueva York, que se celebra cada a?o en Manhattan.

La mayor aceptaci¨®n del p¨²blico norteamericano hacia la cinematograf¨ªa espa?ola se ha ampliado ¨²ltimamente a una de sus actrices, Pen¨¦lope Cruz. Tras varias portadas en magacines norteamericanos, una de ellas en el n¨²mero especial de los oscars que sac¨® el Vanity Fair, Cruz est¨¢ a punto de estrenar su segunda pel¨ªcula norteamericana, All the pretty horses, que protagoniza con Matt Damon, dirigida por el actor Billy Bob Thornton. En estos momentos rueda en Grecia Captain Corelli's Mandolin, con Nicholas Cage.

El propio Almod¨®var sigue barajando la idea de rodar en Estados Unidos la versi¨®n cinematogr¨¢fica de la novela de Pete Dexter The paper boy, que narra la historia de un periodista de Miami.