Familiaridad
Me dirijo a esta secci¨®n con el fin de llamarles la atenci¨®n sobre un error, ya apreciado en alguna otra ocasi¨®n, en relaci¨®n con el uso de los nombres y apellidos chinos. En dicho idioma, el apellido, que consta de un solo car¨¢cter (una s¨ªlaba) antecede al nombre, que normalmente est¨¢ compuesto de dos caracteres.En la noticia sobre la visita de Aznar a China publicada en EL PA?S del 27 de junio se trata la conversaci¨®n del presidente del Gobierno espa?ol con el presidente del Gobierno chino en un tono familiar, probablemente no deseado, ya que se mencionan los planteamientos de Aznar (que no de Jos¨¦ Mar¨ªa) a "Rongji", el compromiso de "Zemin" de instaurar un Estado de derecho en 2010 o el inter¨¦s espa?ol por el disidente "Zuofeng". Aunque dicha familiaridad sea de agradecer, ya que contribuye a un tono distendido de su peri¨®dico, quiz¨¢s no sea bien aceptada por Lionel, Gerhard o Tony, que a¨²n no parecen gozar del mismo privilegio que dirigentes y disidentes chinos.
Por otra parte, en relaci¨®n con el tema de la lectura del genoma humano, quiero felicitarles por dedicar un espacio tan destacado a una noticia del ¨¢mbito de la ciencia, hecho poco habitual en los medios de comunicaci¨®n.- Manuel Calvo Rathert. Burgos.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
