Pol¨¦mica para 'Comedias b¨¢rbaras'

El director teatral Calixto Bieito ha abandonado Edimburgo tras el estreno, el pasado lunes, de su versi¨®n de Comedias b¨¢rbaras, de Valle-Incl¨¢n, dejando tras de s¨ª la pol¨¦mica que el montaje ha desatado entre la prensa brit¨¢nica, que no ha dudado en calificarlo de excesivo, violento y brutal en las expl¨ªcitas escenas de sexo y violaci¨®n. Ayer, el cr¨ªtico del Financial Times titulaba as¨ª su cr¨®nica del espect¨¢culo: Sexo, violencia y fanfarroner¨ªa, y asegura que el problema del montaje es la "calidad y no la cantidad de sexo". "Vac¨ªo de contenido, el montaje es truculento, adolescente y agresivo". El cr¨ªtico dice que la culpa de todo ello no es de los actores, "sino del festival por haber encargado la direcci¨®n de la obra a Calixto Bieito".El rotativo escoc¨¦s The Scotsman censura la "excesiva duraci¨®n" de las escenas de sexo. "Jam¨¢s hab¨ªa visto un espect¨¢culo tan expl¨ªcito en ese sentido", dice el cr¨ªtico, y se interroga por el futuro del actual director del festival, Brian McMaster, quien declar¨® sentirse "encantado" por la pol¨¦mica acogida, porque "un teatro complaciente es un teatro muerto". Bajo el t¨ªtulo Sexo brutal y ordinario, el Times incluye un escandalizado texto de la corresponsal Dalya Alberge en el que califica a Comedias b¨¢rbaras como "la obra m¨¢s impactante" presentada en los 54 a?os de historia del festival. Benedict Nightingale, el cr¨ªtico oficial del Times, vincula el trabajo de Bieito con Genet y Bu?uel, pero se muestra igualmente disgustado por los "excesos" del espect¨¢culo, pregunt¨¢ndose si podr¨¢ aguantar las dos semanas previstas en el King's Theater de Edimburgo. La cr¨ªtica m¨¢s sensata corresponde a Michael Billington, del progresista The Guardian, que acepta las "osad¨ªas" del texto, aunque se interroga sobre la dificultad que supone su "asimilaci¨®n" para el p¨²blico ingl¨¦s.

"Parece que los cr¨ªticos", dice Calixto Bieito, "se han mostrado sorprendidos de que la trilog¨ªa no sea todo lo divertida que promet¨ªa el t¨ªtulo, agarr¨¢ndose a lo de Comedies y, de paso, olvidando lo de Barbaric. No hay nada en el montaje que el p¨²blico no vea cada d¨ªa en el cine o la televisi¨®n, aunque en el fondo comprendo su reacci¨®n, porque Valle-Incl¨¢n naci¨® pol¨¦mico y sigue si¨¦ndolo 70 a?os despu¨¦s de muerto".