'Marcelino pan y vino', convertido en serie de dibujos con guiones de Armi?¨¢n

Marcelino pan y vino, la famosa obra de Jos¨¦ Mar¨ªa S¨¢nchez Silva, traducida a m¨¢s de 30 idiomas y Premio Nacional de Literatura en 1957, tiene ahora una versi¨®n animada, en una serie de 26 episodios que TVE-1 estrenar¨¢ el pr¨®ximo domingo. Con guiones del cineasta y realizador televisivo Jaime de Armi?¨¢n y el sello de la firma Moro (La familia Teler¨ªn) se presenta como una historia "tierna y m¨¢gica", y en su largo proceso de producci¨®n, coordinado desde Espa?a, han participado televisiones de Jap¨®n, Francia, Italia y M¨¦xico.

Los grandes ojos del Marcelino pan y vino de dibujos, ambientado en los a?os treinta, recuerdan a la intensa mirada de aquel Pablito Calvo que protagoniz¨® en 1954 la pel¨ªcula de Ladislao Wajda (el italiano Luigi Comencini hizo otra versi¨®n en 1991). Pero este Marcelino animado, tambi¨¦n hu¨¦rfano y protegido por un Cristo de madera, promete ser menos lacrim¨®geno que su versi¨®n cinematogr¨¢fica. As¨ª lo aseguran los responsables de la serie y el propio escritor: "No es una historia tan triste y sombrona como dicen", explic¨® Jos¨¦ Mar¨ªa S¨¢nchez Silva ayer en un mensaje grabado, ya que su avanzada edad le impidi¨® asistir a la presentaci¨®n del proyecto en la sede de TVE. La cadena emitir¨¢ la serie por La Primera los fines de semana (9.00), dentro de TPH Club, y ser¨¢ reemitida por La 2. Por voluntad de Jaime de Armi?¨¢n, que se estrena con esta serie en el mundo de la animaci¨®n, el ni?o Marcelino se mueve m¨¢s all¨¢ de los confines del convento donde le cr¨ªan los frailes. Inventar m¨¢s aventuras en distintos contextos e insuflar a las historias aires divertidos fue el gran reto de esta producci¨®n, asegura el director de series como Las doce caras de Eva o pel¨ªculas como Mi querida se?orita.

"Marcelino es un ni?o travieso y m¨¢gico, que habla con los animales. Los frailes son c¨®micos y en los episodios hay malos muy malos, como el Duque de Mosto, y buenos muy buenos", explica Armi?¨¢n. Uno de estos seres bondadosos es el hada gitana Candela, que ayuda a Marcelino.

Viptoons, PMMP y Nippon Animation encabezan la coproducci¨®n internacional de Marcelino pan y vino, que estrenar¨¢ en Italia la RAI, en Francia TF1, en M¨¦xico Televisa y en Estados Unidos Univisi¨®n. La serie, con 26 cap¨ªtulos de media hora, ha costado 1.200 millones de pesetas. Los productores atribuyen el coste al "complejo proceso de elaboraci¨®n de la serie", de coloreado artesano y animaci¨®n "completa" (el contexto no est¨¢ "congelado" y los personajes mueven todo su cuerpo).

La idea de animar Marcelino pan y vino surgi¨® hace seis a?os, con unos primeros dibujos de Jos¨¦ Luis Moro, cuyo hermano Santiago ha dirigido el proyecto con Xavier Picard. El nombre Moro est¨¢ unido a unos veteranos estudios de animaci¨®n espa?ola, en los que surgieron dibujos como la calabaza cantarina del popular concurso Un, dos, tres, responda otra vez o La familia Teler¨ªn, esos mu?ecos que en los a?os sesenta animaban a los peque?os espectadores a ir a la cama y que a¨²n aparecen en la televisi¨®n mexicana, seg¨²n record¨® ayer Enric Frigola, responsable de programas infantiles de TVE.