Bernhard visitado

La editorial Hiru publica en su colecci¨®n de teatro la traducci¨®n de tres obras de Thomas Bernhard: Ante la jubilaci¨®n, Minetti y Ritte, dene, voss, tres trabajos para introducirse en la literatura de unos de los autores europeos m¨¢s importantes de los ¨²ltimos a?os. Miguel S¨¢enz ha realizado la traducci¨®n y es autor de un pr¨®logo que muestra algunas de las claves desde las que pueden leerse los tres dramas.El inter¨¦s del libro reside en la importancia del tema propuesto en el primero de los trabajos: la existencia del fascismo dentro de uno mismo. La cr¨ªtica feroz que Bernhard realiza en sus novelas y obras teatrales posee aqu¨ª un componente especial, pues se trata de una exploraci¨®n en la propia conciencia para llegar a la conclusi¨®n desoladora que el fascismo habita en una mismo como un animal escondido y peligroso.

No puede olvidarse, por otro lado, el paralelismo entre esta historia y la actual situaci¨®n pol¨ªtica austriaca, con la presencia de la derecha radical de Haider. Es, por ello, una ocasi¨®n propicia para entrar en la lectura de este libro. Los personajes de la obra de Bernhard muestran una actitud neur¨®tica: son pocos, se mueven en espacios cerrados, se sugiere un incesto y la accion se sit¨²a temporalmente en un d¨ªa especial, el aniversario de Himmel, que romper¨¢ con la monoton¨ªa en que se mueven y viven.

En Ante la jubilaci¨®n dos hermanas (Clara, impedida en una silla de ruedas y Vera) viven dedicadas a Rudolf, su hermano y juez, de quien se descubrir¨¢ su pasado nazi como comandante de un campo de concentraci¨®n. Basada en un caso real, la obra se construye sobre los comentarios, en principio banales, de los personajes, que muestran como en un espejo su alma y el alma alemana, a la que alude ir¨®nicamente el subt¨ªtulo. El alma que se esconde bajo el manto de la respetabilidad est¨¢ carcomida de polilla, de ideolog¨ªa vergonzosa y miseria. La tensi¨®n ambiental s¨®lo es un motivo para dejar clara la tensi¨®n latente en las palabras que se cruzan los hermanos, en la utilizaci¨®n de la sinceridad para hacer da?o, para denigrar a los socialistas y crear un mundo en el que el peso del pasado nazi muestra su poder, en forma de amor a la patria, racismo, machismo, tierna compasi¨®n por los pobres, y odio.