Emp¨²ries publica 'Coses', segunda obra de Castelao traducida al catal¨¢n

La Galicia rural, los humildes, los pobres y los m¨¢s desvalidos son los temas que el escritor, dibujante y dramaturgo Alfonso R. Castelao (Rianxo, 1886-Buenos Aires, 1950) retrat¨® en su libro de relatos y dibujos Cousas. La editorial Emp¨²ries acaba de publicar la primera traducci¨®n al catal¨¢n (realizada por Llu¨ªs Felip) de la obra, una de las m¨¢s significativas en la trayectoria de este autor comprometido que puso su trabajo al servicio de la modernizaci¨®n de su Galicia natal y fue ministro de la Rep¨²blica. Coses, el segundo libro de Castelao traducido al catal¨¢n tras la edici¨®n que la Generalitat realiz¨® de Retrincos, fue presentado el martes en Barcelona por el profesor y traductor Basilio Losada."Si Castelao viviese, para ¨¦l ser¨ªa una satisfacci¨®n inmensa esta traducci¨®n al catal¨¢n", asegur¨® Losada. El profesor record¨® la estrecha vinculaci¨®n de Castelao con Barcelona, en la que vivi¨® durante algunos a?os. Losada defini¨® como "historias sencillas, no solemnes ni importantes" los relatos recogidos en el libro, escritos en gallego cuidado hasta el detalle, en un intento de dotar a su prosa de la misma naturalidad y frescura de la lengua oral. "Son preciosos grabados con un peque?o texto", afirm¨®, y elogi¨® la capacidad de Castelao de sintetizar, "de marcar con humor hiriente las tragedias de la vida normal, para convertir en literatura de primera calidad una tragedia peque?a pero a la vez grand¨ªsima".

Los relatos y dibujos reunidos en Coses fueron publicados en la prensa gallega en los a?os veinte. Su trazo, crudo, no est¨¢ exento de ternura y humor, elementos puestos al servicio de un arte "que, como dijo Castelao en una ocasi¨®n, no tiene vocaci¨®n de estupefaciente, no pretende calmar malas conciencias, sino denunciar la realidad". Losada no ocult¨® la satisfacci¨®n que ¨¦l tambi¨¦n siente por la edici¨®n en catal¨¢n de la obra, y confi¨® en que "tendr¨¢ una andanza m¨¢s fecunda que la de Retrincos". As¨ª, el profesor explic¨® que la Generalitat almacena todav¨ªa cerca de 2.000 ejemplares de dicha traducci¨®n, "se est¨¢n pudriendo en alg¨²n sitio, pero dicen que no saben c¨®mo distribuirlos".