Malestar entre los participantes espa?oles por el retraso en la llegada de varias exposiciones

ENVIADA ESPECIALEl Pabell¨®n Espa?ol, instalado en un lugar de honor en la Feria del Libro de Guadalajara, sigue pareciendo extra?amente vac¨ªo. No ha llegado todav¨ªa la exposici¨®n Un milenio de literatura espa?ola: 40 columnas de amplias dimensiones en las que se recrea visualmente con pinturas, collages, fotomontajes e im¨¢genes de iconograf¨ªa la historia de la literatura espa?ola desde el Poema de Mio Cid hasta la generaci¨®n del 27. Al parecer, fue a parar a Nueva York, pero ya est¨¢ en Guadalajara y, seg¨²n los organizadores, el retraso se ha debido a problemas de aduanas y ha sido necesaria la intervenci¨®n del c¨®nsul espa?ol, e incluso la del gobernador de Guadalajara, para agilizar los tr¨¢mites.

El dise?ador Vicente A. Serrano, que debe dirigir su instalaci¨®n, estaba ayer al borde del ataque de nervios. No es el ¨²nico problema al que se enfrentan los espa?oles. El apartado dedicado a la proyecci¨®n de documentales y de los programas que realiz¨® Joaqu¨ªn Soler Serrano a diversos escritores, y que ha rescatado en una colecci¨®n Gonzalo Herralde, no puede funcionar porque, aunque est¨¢n ya las cintas y la pantalla, no ha llegado a¨²n el proyector. Lo mismo ha pasado con los paneles del Centro Espa?ol de Derechos Reprogr¨¢ficos (CEDRO), que se ha quedado por ahora sin representaci¨®n.Al Instituto Cervantes no le ha llegado tampoco el equipo para mostrar el Quijote virtual. Todos conf¨ªan en que lo podr¨¢n tener hoy. La que a¨²n lleva m¨¢s retraso es la exposici¨®n Mir¨® grabador, con fondos del Reina Sof¨ªa, que deb¨ªa instalarse en el Instituto Cultural Hospicio Caba?as el pasado d¨ªa 2 de noviembre. Esta muestra fue llevada a Teher¨¢n y ha habido dificultades en su salida de Ir¨¢n. Existe la esperanza de que pueda estar en Guadalajara el pr¨®ximo viernes y est¨¢ previsto que se exhiba hasta el 7 de enero.

El cat¨¢logo Libros y Letras de Espa?a no lleg¨® hasta ayer. El director general del Libro, Fernando de Lanzas, dijo ayer con cierta resignaci¨®n que ir¨¢n inaugurando las exposiciones durante la feria a medida que lleguen y sean instaladas.

Gris relajante

Las dem¨¢s exposiciones, dentro y fuera del recinto ferial, funcionan bastante bien, aunque A todo color, 75 ilustradores espa?oles de libros para ni?os y j¨®venes, queda bastante desangelada, perdida en la inmensidad del pabell¨®n, pues junto a ella deb¨ªan instalarse los 40 paneles de Un milenio de literatura espa?ola. Tambi¨¦n la zona dedicada a la literatura infantil y juvenil parece demasiado grande para lo que acoge: unos 600 libros que a simple vista parecen pocos, y cuatro o cinco colchonetas para los cr¨ªos. El pabell¨®n, instalado en el vest¨ªbulo de la feria, est¨¢ decorado con enormes silos o dep¨®sitos de color blanco. La exposici¨®n bibliogr¨¢fica El libro espa?ol en los noventa funciona como una biblioteca, con numerosas mesas y buena iluminaci¨®n, y es bastante visitada. Los 5.000 libros est¨¢n ordenados por temas y una vez finalizada la feria ser¨¢n regalados a la Universidad de Guadalajara. En primer t¨¦rmino se exponen libros de los autores espa?oles que participan en los diversos actos. El color predominante del pabell¨®n es un gris relajante, en el que destaca una alegre tilde de la e?e. Ofrece un cierto sosiego frente a la algarab¨ªa de las casetas comerciales.Carlos Fuentes, N¨¦lida Pi?¨®n, Juan Goytisolo y Juli¨¢n R¨ªos, entre otros autores, han anunciado en la feria el hermanamiento entre la revista mexicana Nexos, que dirige Luis Miguel Aguilar, y la espa?ola Quimera. "Nexos y Quimera se unen en un hermanamiento transatl¨¢ntico en el territorio com¨²n de La Mancha, en el territorio del espa?ol y del mestizaje", afirm¨® Fuentes. Ambas revistas compartir¨¢n un comit¨¦ editorial internacional integrado por Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, Rubem Fonseca, Claudio Magris, Tom¨¢s Eloy Mart¨ªnez, N¨¦lida Pi?¨®n, Juli¨¢n R¨ªos, R¨¹diger Safranski, Guy Escarpeta y Susan Sontag.

Las dos publicaciones intercambiar¨¢n materiales y Quimera representar¨¢ a Nexos en Espa?a, y Nexos, a Quimera en M¨¦xico. Este proyecto es "como la fusi¨®n de las dos orillas y la uni¨®n de nuestros respectivos imaginarios", afirm¨® N¨¦lida Pi?¨®n. Juan Goytisolo lo calific¨® de muy buena noticia, "ser¨¢ una manera de unir tambi¨¦n Iberoam¨¦rica y Europa". "Uno de nuestros principales objetivos ser¨¢ defender el texto literario frente a productos editoriales y tambi¨¦n luchar contra la m¨¢s terrible de las censuras, la censura comercial". Juli¨¢n R¨ªos a?adi¨® que la literatura es una gran quimera. "La falsa literatura que no acepta el mestizaje se dedica a matar quimeras".

Poco despu¨¦s, Carlos Fuentes particip¨® en el homenaje que se rindi¨® al editor franc¨¦s Antoine Gallimard, al que la feria ha entregado el Premio a la Mejor Labor Editorial, galard¨®n que el a?o pasado recibi¨® Beatriz de Moura, y el anterior, Jes¨²s de Polanco. Glosaron tambi¨¦n la figura del editor y de su esfuerzo por renovar en todos los aspectos la centenaria editorial Sa¨²l Yurkievich, Maira Montero, Beatriz de Moura y Sealtiel Alatriste.