Gao Xingjian recibe el Premio Nobel de Literatura, que le consagra como autor internacional

Como es tradicional entre los galardonados con el Premio Nobel de cada a?o, el laureado en Literatura es el que mayor inter¨¦s popular despierta, y Gao Xingjian, primer autor chino que logra la distinci¨®n, no fue ayer una excepci¨®n. Los 1.400 asistentes a la ceremonia de entrega de los premios, en la Konserthuset (Sala de Conciertos) de Estocolmo, le tributaron un larga ovaci¨®n cuando le toc¨® el turno de recibir el preciado galard¨®n de manos del rey de Suecia, Carlos Gustavo. Junto a Xingjian, cuyo Nobel le consagra como autor internacional, recibieron el premio los otros 11 galardonados.

En la presentaci¨®n del escritor chino -refugiado en Francia desde 1988 por su oposici¨®n al r¨¦gimen comunista-, que estuvo a cargo del acad¨¦mico y traductor G?ran Malmqvist, ¨¦ste se refiri¨® a los comienzos literarios de Gao Xingjian, a su personalidad como dramaturgo, director y autor de dos novelas importantes, La montagne del ame (La monta?a del alma, que se publicar¨¢ en Espa?a en abril de 2001) y Le livre d'un homme seul. Tambi¨¦n habl¨® de las peripecias que debi¨® enfrentar durante el periodo de la llamada revoluci¨®n cultural, en el que tuvo que quemar muchos de sus manuscritos. El acad¨¦mico destac¨® el car¨¢cter renovador de la obra de Xingjian y la originalidad de fundir los elementos propios de la cultura tradicional de su pa¨ªs con los valores de Occidente. Como un homenaje a esa cultura china y al escritor laureado, el acad¨¦mico sueco finaliz¨® su alocuci¨®n con una felicitaci¨®n pronunciada en idioma chino.

Contacto con el p¨²blico

A diferencia de los cient¨ªficos, que durante su permanencia en Suecia han participado en reuniones y seminarios con sus colegas, en ¨¢mbitos que no suelen ser de inter¨¦s para el com¨²n de los ciudadanos, Gao Xingjian ha estado en contacto frecuente con el p¨²blico. Su visita a la Biblioteca de Rinkeby, una localidad suburbana de la capital sueca donde residen inmigrantes que representan a aproximadamente setenta pa¨ªses, fue un testimonio de un c¨¢lido encuentro con el pueblo. Guiado por una alumna de origen chino que ofici¨® de int¨¦rprete ante sus compa?eros de clase, el escritor tuvo oportunidad de dialogar con los estudiantes, de responder a sus preguntas sobre sus comienzos literarios, sus dificultades pol¨ªticas, y adem¨¢s de recibir un volumen con manuscritos de los escolares, pertenecientes al noveno grado de dos escuelas del lugar, sobre sus propias experiencias literarias. Algunos de ellos hab¨ªan le¨ªdo la traducci¨®n al sueco de alguna de sus novelas, lo que permiti¨® un di¨¢logo que sorprendi¨® al escritor.Esta costumbre de que los premios Nobel de Literatura realicen una visita a esta localidad de inmigrantes comenz¨® hace unos a?os y ha sido uno de los momentos que todos los visitantes han reconocido como entre los m¨¢s gratificantes de su estancia en la capital sueca. El escritor chino ha recorrido la ciudad, ha sido reconocido por el p¨²blico que, con la tradicional parquedad de los suecos, le ha manifestado su simpat¨ªa. Y en algunos casos le han solicitado aut¨®grafos que ha firmado gustoso.

En algunas librer¨ªas de la ciudad donde se exhiben en lugar especial las traducciones de sus novelas y cuentos al sueco, las posibilidades de di¨¢logo con el p¨²blico han sido abundantes. Gao Xingjian es un hombre sencillo, de comunicaci¨®n f¨¢cil, que, como expresara en su celebrado discurso ante la Academia Sueca, no cree que el escritor sea un superhombre o alguien al que haya que rendirle homenaje por el solo hecho de serlo. Por el contrario, sostiene que es un hombre com¨²n y que esa condici¨®n es la que le otorga su esencia de escritor porque es capaz de expresar los sentimientos de sus semejantes en un lenguaje accesible.