_
_
_
_
Tribuna:EL DARDO EN LA PALABRA
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Nov¨ªsimos

Descubr¨¢monos ante el colmo de advenimientos que han acaecido entre la lombarda y el cotill¨®n: acaban de arremeter contra nosotros todas las unidades de tiempo. Manuel Halc¨®n se quitaba edad para ser un escritor del siglo XX, pero hace unos d¨ªas, en diciembre a¨²n, contrariando as¨ª su voluntad, hemos celebrado su centenario en Sevilla. Somos muchos, en cambio, los afortunados que, sintiendo en la nuca el aliento acezante de ese siglo viejo, hemos escapado de ¨¦l dej¨¢ndole entre las u?as el sambenito de ser finiseculares que mi gran amigo quiso esconder: hoy llevaremos ya una semana de siglo XXI, que es otra categor¨ªa, m¨¢s bonita, d¨®nde va a parar.

Para esta situaci¨®n fronteriza parece haberse inventado el adjetivo nov¨ªsimos que, a ojo de diccionario, califica a lo muy ¨²ltimo, y tambi¨¦n a lo muy nuevo (sin olvidar las cosas enigm¨¢ticas que aguardan post mortem y que encierro en este par¨¦ntesis). De ese modo, un atuendo pudo ser llamado nov¨ªsimo si se estren¨® para la cena de San Silvestre, fecha en que el siglo viejo acaba, y tambi¨¦n si el estreno aconteci¨® en la fiesta de los Manolos, que es aurora del nuevo. As¨ª cabe interpretar la paradoja del diccionario.

El idioma ha saltado a esta ¨¦poca de nov¨ªsimos con bastantes desgarros de diciembre sin remendar. Est¨¢n, todav¨ªa esas vacas locas, que nadie hubiera sospechado contemplando su manso orde?o. Pero, al parecer, ellas no constituyen la ¨²nica amenaza: alg¨²n peri¨®dico ha hablado ya de ganaderos vacunos arruinados, y adem¨¢s, a juzgar por el adjetivo, sospechosos de Creutsfeldt-Jakob.

Tampoco se ha desvanecido el insulto que nos inflige el fatigado Tireless en Gibraltar. Ya vimos que para una porci¨®n de la prensa estaba varado, y no atracado que es como est¨¢ ese sarpullido brotado en la misma ingle peninsular. Pero otra parte importante de la prensa informante asegura que el submarino est¨¢ encallado, verbo que, o bien asegura que la nave ha chocado 'en arena o piedra, quedando en ellas sin movimiento'; o bien que, incapaz de salir a puerto, se ha empadronado en nuestras costas hecho un Chernobil.

Tambi¨¦n durante estos d¨ªas nov¨ªsimos la publicidad televisiva se ha visto interrumpida alg¨²n momento con cosas 'culturales'. Apenas si se han notado, de imperceptibles que son; a cambio, ha resultado muy entretenido comparar tarifas telef¨®nicas, y averiguar cu¨¢l es el perfume m¨¢s varonil. Pero aun as¨ª, con algo se topa, y a lo dicho de los concursos el mes pasado podemos a?adir esta pregunta: '?Qu¨¦ significa la expresi¨®n latina sotto voce?'. El concursante, hurgando en sus firmes estudios human¨ªsticos, no hall¨® semejante cosa. Ya fuera de concurso, pudo o¨ªrse inesperadamente que El trovador, el modesto y famoso drama de Garc¨ªa Guti¨¦rrez, era una 'gran novela hist¨®rica'. Con un paso m¨¢s, se le hace tango.

Pero est¨¢bamos en los nov¨ªsimos, de los cuales ya adelantamos en nuestro ¨²ltimo 'dardo' del siglo pasado el de violencia de g¨¦nero, que tal vez merezca una nueva visita. Sea el primero del actual la gobernabilidad, masivamente presente en el espa?ol de Am¨¦rica, y que aqu¨ª se me apareci¨® por vez primera en los relatos sobre la reciente cumbre de Niza. Antes, ese t¨¦rmino, predicado de alguien o de algo, s¨®lo alud¨ªa a la posibilidad o precisi¨®n de que fueran obedientes a quien gobierna. Y as¨ª, se establecen acuerdos de gobernabilidad si son varios los aspirantes a gobernar.

Ya no se trata s¨®lo de esto: el presidente Frei, en 1997, hablaba de otra cosa cuando 'plante¨® como base de la Cumbre Iberoamericana la gobernabilidad, es decir, una democracia que responda a los problemas de sus ciudadanos, una democracia honesta y una democracia eficiente'. Se trata de una acepci¨®n con menos de diez a?os de vigencia, engendrada a escote por los innumerables organismos internacionales que circundan el mundo, y acu?ada en ingl¨¦s como gobernance. Con tantos zoospermos en su sangre, nada debe extra?ar que su significado sea un tanto ambiguo. Seg¨²n el Banco Mundial, la governance es 'el modo como se ejerce el poder en la gesti¨®n econ¨®mica de un territorio y de los recursos para su desarrollo'. Pero hoy, seg¨²n leo, no quiere ser s¨®lo simple gesti¨®n del sector p¨²blico, y muchos la conciben como la 'capacidad de una sociedad para trazar y lograr objetivos'; sus agentes no son los gobiernos sino las sociedades, tanto nacionales como internacionales. De ah¨ª, su imprescindible car¨¢cter democr¨¢tico.

Ser¨ªa in¨²til intentar mayor precisi¨®n: hay m¨¢s definiciones y matizaciones que pelos en un hippy. Y a¨²n vino a complicar m¨¢s las cosas el nacimiento de governability como sin¨®nimo de good governance. Los funcionarios de habla hispana intentaron diversas traducciones de esos t¨¦rminos (gesti¨®n p¨²blica, buen gobierno, gobernabilidad participativa, y varias m¨¢s), aunque los m¨¢s potentes lanzaron gobernabilidad a secas, versi¨®n 'conscientemente problem¨¢tica', seg¨²n uno de ellos, pero triunfante, por ahora, como nombre de la esquiva noci¨®n. Y he aqu¨ª que, en la ¨²ltima Cumbre de Estados Americanos, nuestro gobierno sign¨® sin rechistar lo de gobernabilidad, a?adiendo a la firma la acostumbrada higa cuando se trata oficialmente de asuntos idiom¨¢ticos. Porque diversos traductores hab¨ªan ca¨ªdo ya en la cuenta de que el espa?ol dispon¨ªa del galicismo medieval gobernanza, pariente visual cercana de governance y del franc¨¦s gouvernance. El t¨¦rmino se ha ido abriendo paso en los ¨²ltimos meses. Entre otros lugares, aparece en la traducci¨®n oficial de la resoluci¨®n de 18 de diciembre del 2000 del Committee of the Regions; de gobernanza habla exclusivamente la Organizaci¨®n Mundial de la Salud. Carlos Fuentes, en septiembre pasado, hablar¨ªa de gobernancia ante el Senado de M¨¦xico, pero en febrero hab¨ªa empleado gobernanza en este mismo peri¨®dico.

Ante tal caos, la Academia ha acogido el ¨²ltimo vocable, y, en el Diccionario remitir¨¢ a ¨¦l gobernabilidad: es el modo de expresar su preferencia por el primero. Pero el triunfo de gobernanza ser¨¢ dif¨ªcil: la Am¨¦rica hispana habla casi constantemente de gobernabilidad; en portugu¨¦s, se enfrentan, como en espa?ol, governan?a y governabilidade; en franc¨¦s domina gouvernance, pero no desconoce gouvernabilit¨¦, incluso en t¨ªtulos de libros; y en italiano governabilit¨¤ es casi exclusivo; en Espa?a mismo, en Barcelona, funciona el Instituto Internacional de Gobernabilidad, y en catal¨¢n abunda governabilitat.

Creo que la apuesta acad¨¦mica por gobernanza es sensata; por una parte, nos aproxima gr¨¢ficamente al ingl¨¦s governance, donde se ha forjado el concepto; nos acerca tambi¨¦n al franc¨¦s y al portugu¨¦s. Y por otro lado, conjura la confusi¨®n entre dos significaciones diversas de gobernabilidad: la que espera Ibarreche para seguir, y la que nombra cosas muy hermosas, propias de este d¨ªa a¨²n epif¨¢nico.

Fernando L¨¢zaro Carreter es miembro de la Real Academia Espa?ola.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com