Met¨¢foras que muerden

Ernest Lluch quiso jugar 'el papel de polic¨ªa bueno', seg¨²n el ¨²ltimo bolet¨ªn de ETA (Zutabe), cuyo contenido resum¨ªa el diario Gara el lunes pasado. El texto reproducido incluye una especie de an¨¢lisis pol¨ªtico en el que se considera que 'el PP y el PSOE son las dos caras de la misma moneda'.

En la literatura etarra de los a?os sesenta esta imagen de las dos caras se empleaba en referencia a la opresi¨®n nacional y social: era una forma de decir que, bajo el franquismo, la lucha por la libertad de Euskadi lo era tambi¨¦n por los intereses de los trabajadores, etc¨¦tera. La misma met¨¢fora se emplea ahora para representar otra cosa muy diferente: que tanto los del PP como los del PSOE buscan lo mismo ('espa?olizar o vascoespa?olizar a la ciudadan¨ªa vasca'), y son, por ello, asesinables. Pero esto ya no es una met¨¢fora: la semana pasada, en Zarautz, intentaron matar a toda la direcci¨®n del PP vasco.

Decir que Lluch hac¨ªa de polic¨ªa bueno es otra met¨¢fora. La ret¨®rica pol¨ªtica est¨¢ llena de expresiones similares, pero s¨®lo los pol¨ªticos de ETA consideran que su invocaci¨®n les da derecho a matar a otros pol¨ªticos. O a periodistas: el Zutabe tambi¨¦n alude al intento de asesinar a Aurora Intxausti y Juan Palomo (y al hijo de ambos, de a?o y medio de edad). Gara no precisa si ETA ofrece alguna justificaci¨®n de ese atentado. De momento, lo ¨²nico que consta es que Intxausti apareci¨® en el v¨ªdeo de Pepe Rei, en el que, a prop¨®sito de la rese?a de una obra teatral de Alfonso Sastre, se la acusa de haber confundido dos expresiones de pronunciaci¨®n similar. ?Es motivo suficiente para exterminar a toda la familia? En el mismo v¨ªdeo aparece Luis del Olmo: acaba de saberse que el comando Barcelona intent¨® asesinarle en siete ocasiones.

El director de Telemadrid ha sido obligado a dimitir a causa de la emisi¨®n por esa cadena de un reportaje sobre el Pa¨ªs Vasco. Se ha argumentado que el programa ten¨ªa cierta pretensi¨®n de neutralidad, de equidistancia. Es injusto. Lo que s¨ª es equidistancia es pretender equiparar ese atentado (met¨¢fora) a la libertad de expresi¨®n con el intento (real) de asesinar a Luis del Olmo.

En Euskadi hay que tener mucho cuidado con las met¨¢foras porque siempre hay alguien dispuesto a tom¨¢rselas al pie de la letra. Decir a prop¨®sito del Guernica de Picasso que ellos (los espa?oles) se llevan el cuadro y a nosotros nos dejan las bombas fue una met¨¢fora desafortunada (a la vista de quienes suelen ser las v¨ªctimas); pero la falta de acierto pasa a otra categor¨ªa moral cuando a los diez d¨ªas del intento de asesinato de los periodistas y su hijo se establece un paralelismo entre los bombardeos franquistas y la ofensiva medi¨¢tica que, seg¨²n Arzalluz, padece el nacionalismo vasco y que ser¨ªa 'peor que la de los aviones de entonces'.

El 5 de enero un soci¨®logo expresaba en Deia su 'solidaridad personal' con la 'ciudadana Intxausti', pero precisaba que no pod¨ªa extenderla a la periodista Intxausti porque, 'al no ser asiduo lector de EL PA?S, no conozco ni su producci¨®n period¨ªstica ni su persona y, por tanto, carezco de elementos de juicio'. Seg¨²n D. Bonhoeffer, un te¨®logo protestante v¨ªctima de la Gestapo, citado por Norbert Bilbeny en El idiota moral (Anagrama, 1993), 'debe tenerse mayor precauci¨®n frente al necio que frente al malo'.

El problema de los vascos es doble, seg¨²n una vieja broma de Ram¨®n Recalde, el ex consejero del Gobierno Vasco al que ETA intent¨® asesinar en septiembre: 1) que no fuimos romanizados; 2) que estamos orgullosos de ello. Se quedaba corto, porque en realidad hay un tercer problema: que de los dos puntos anteriores, s¨®lo el segundo es verdadero. Lo de que las legiones de Augusto no dominaron las tierras c¨¢ntabras es un mito que pas¨® del blas¨®n espa?ol al nacionalismo vasco. Pero tiene tanto fundamento como la met¨¢fora de la torre de Babel.

El mes pasado, el nacionalista cr¨ªtico Emilio Guevara public¨® un art¨ªculo en el que argumentaba con fuerza contra la falta de democracia interna en su partido. El escrito terminaba con una invocaci¨®n ir¨®nica a la pel¨ªcula El mot¨ªn del Caine. Era una met¨¢fora, pero la Junta Municipal del PNV de Vitoria ha tomado pie en ella para abrirle expediente por incitar a la militancia al amotinamiento.