La adaptaci¨®n para adolescentes de 'El m¨¢gico elixir' lleva la m¨²sica de Donizetti al Teatro Principal de Vitoria

La ¨®pera El m¨¢gico elixir (Elisir d'amore) de Donizetti se presenta hoy en Vitoria en la versi¨®n para escolares que dirige Javier Ortiz de Z¨¢rate y que estren¨® el 20 de noviembre de 1999 en el Teatro Arriaga de Bilbao. La adaptacion de la composici¨®n l¨ªrica-bufa del compositor italiano forma parte de las actividades musicales para ni?os y j¨®venes del Ayuntamiento de la capital alavesa.

La cita ser¨¢ en el Teatro Principal de Vitoria, en horario escolar (a las 11.30 y a las 16.30), y en la escena se representar¨¢n las mejores arias y cantabiles de la ¨®pera de Donizetti, entre las que se encuentra la popular Una furtiva lagrima, entre otros. De las tres horas de duraci¨®n con que cuenta la original, la adaptaci¨®n de El m¨¢gico elixir se ha quedado en la mitad.

El n¨²mero de los int¨¦rpretes tambi¨¦n se ha reducido. Los cantantes y coro se han convertido en un peque?o elenco con la soprano Ana Isabel Salom¨®n en el papel de Adina, el tenor Andoni Mart¨ªnez Bara?ano, en el de Nemorino, y el del propio director de la compa?¨ªa, que tambi¨¦n es bajo, Javier Ortiz de Z¨¢rate, como el mercachifle Dulcamara.

Por su parte, la orquesta cl¨¢sica de las ¨®peras se ha convertido en el pianista Miguel N'Dong, que acompa?a no s¨®lo a los cantantes, que mantienen el italiano original, sino tambi¨¦n a las dos cuentacuentos que traducen a ese p¨²blico joven el argumento y el contenido de El m¨¢gico elixir.

Y es que este es uno de los principales ingredientes de la adaptaci¨®n de Ortiz de Z¨¢rate para que la ¨®pera de Donizetti reciba el favor de los escolares. Tal y como han corroborado los 20.000 adolescentes de entre 12 y 14 a?os que han asistido a las funciones por toda Espa?a, esta versi¨®n mantiene todo el recorrido argumental de la original y conserva una calidad interpretativa profesional.

De este modo, aunque muchas veces han vivido el jolgorio del p¨²blico con los primeros gorgoritos de los cantantes, los int¨¦rpretes de El m¨¢gico elixir para ni?os han visto reconocido su trabajo al final del concierto con el favor de esos peque?os espectadores. 'Es frecuente que despu¨¦s de las representaciones, los chavales nos pidan que salgan los artistas', comentaba ayer Javier Ortiz de Z¨¢rate en la presentaci¨®n de la obra.

Esta actuaci¨®n se enmarca dentro de las actividades que organiza el Ayuntamiento de Vitoria destinadas a la formaci¨®n musical de alumnos desde 1? de EPO a 4? de ESO. Entre estas iniciativas se encuentran los conciertos did¨¢cticos de las bandas municipal y de la Ertzaintza; el programa Jugamos con la voz, que trata de impulsar el lenguaje coral; o los conciertos de m¨²sica de c¨¢mara e instrumentos tradicionales. Con estas actividades se atendi¨® durante el curso pasado a 30.000 escolares de Vitoria.