Luis Delgado pone m¨²sica a las poetas andalus¨ªes de los siglos XI y XII

La de Luis Delgado es la ¨²nica presencia masculina de todo el ciclo Emociona!!! Mujer, y eso es porque en su disco El hechizo de Babilonia (Nubenegra 2000) reivindica el papel de la mujer en la cultura andalus¨ª. 'He musicado textos de poetas andalus¨ªes -almohades y almor¨¢vides- de los siglos XI y XII que me conmovieron por la manera apasionada de exaltar el amor', dice el m¨²sico, al tiempo que quiere romper el t¨®pico que siempre se ha mantenido sobre la opresi¨®n que han sufrido todas las mujeres en el mundo ¨¢rabe: 'Es cierto que muchas no ten¨ªan una vida f¨¢cil, pero hab¨ªa otras mujeres que eran libres, primog¨¦nitas o viudas, que hab¨ªan heredado la fortuna familiar y no pertenec¨ªan a ning¨²n hombre. Las que ten¨ªan capacidad intelectual, destacaban en las letras y entraban en la tertulias de los literatos de la ¨¦poca. Sus poes¨ªas daban la vuelta al mundo'.

Tres mujeres ponen voces a esas poes¨ªas en el disco de Luis Delgado: la mallorquina Maria del Mar Bonet, la francesa Herminia Hugenel y la saharaui Mariem Hassan, que vino de los campamentos de refugiados en la Hamada argelina. 'Eleg¨ª a Mariem', recuerda el m¨²sico, 'aparte de por su estremecedora voz, porque el origen de algunas de las poetas proviene del S¨¢hara occidental, donde est¨¢ ahora el conflicto con Marruecos. Es la ¨²nica que habla ¨¢rabe cl¨¢sico de las tres. A Herminia porque es occitana y me apetec¨ªa reflejar una ida y vuelta, ya que la poes¨ªa andalus¨ª influy¨® mucho en los trovadores occitanos, y ella es una experta en trovadoras. Y a Mar¨ªa del Mar porque he trabajado muchas veces con ella y el disco tiene muchos gui?os a mis anteriores'.

La elaboraci¨®n del disco ha resultado compleja, no tanto por la b¨²squeda de textos ('en una librer¨ªa medianamente especializada pueden encontrarse libros y cat¨¢logos sobre poetisas andalus¨ªes', reconoce), sino por el adecuamiento de sonoridades y expresiones ¨¢rabes con la m¨²sica creada para la ocasi¨®n.

Traducci¨®n sonora

'Curiosamente', afirma Delgado, 'es m¨¢s f¨¢cil encontrar las poes¨ªas traducidas al espa?ol que en ¨¢rabe original. Al hacerlas en ¨¢rabe, he estudiado cada poema, lo he estudiado con un fil¨®logo que me ayudaba a desglosar r¨ªtmicamente el sonido, me daba la m¨¦trica para saber el patr¨®n r¨ªtmico que deb¨ªa usar. Luego vigilaba que las palabras estuvieran bien cortadas y para toda la fon¨¦tica ten¨ªan que ser cantadas antes por un ¨¢rabe que sirviera de referencia a las cantantes. Todo eso lo ha hecho El Arab¨ª Serghini Mohamed, un artista extraordinario que canta en el disco y que estar¨¢ en el concierto. Ha sido un trabajo muy laborioso con muchos viajes a T¨¢nger, Londres, Burdeos, Madrid...'.

Herminia Hugenel ser¨¢ la ¨²nica de las tres cantantes que estar¨¢ en la presentaci¨®n de El hechizo de Babilonia, que ser¨¢ ilustrada con los bailes y danzas.