Del 'retorno voluntario' a la 'interpretaci¨®n flexible de la ley'

El delegado del Gobierno para la Extranjer¨ªa, Enrique Fern¨¢ndez-Miranda, expuso por primera vez la idea del 'retorno voluntario' el 11 de enero de este a?o, en Lorca. 'La Administraci¨®n est¨¢ dispuesta a asumir el coste del viaje', afirm¨®. Y a?adi¨® que su planteamiento era 'id¨¦ntico' para irregulares de cualquier pa¨ªs. El n¨²mero de personas que se acogieron al programa (24.544) ha provocado una sucesi¨®n de declaraciones contradictorias del Ejecutivo:

- 'El Gobierno est¨¢ dispuesto a hacer un esfuerzo econ¨®mico para financiar la repatriaci¨®n'. (Jaime Mayor, en Quito, el 31 de enero).

- 'El programa de repatraci¨®n ser¨¢ un ¨¦xito. Vamos a estudiar el proceso en su conjunto, cuando finalice. En funci¨®n de los beneficios que encontremos en ¨¦l, que yo creo van a ser muchos, decidiremos si se repite o no'. (Fern¨¢ndez-Miranda, el 4 de marzo).

- 'Las previsiones nos cogieron, valga decir la palabra, un poco desprevenidos. Espa?a procurar¨¢ solucionar el problema'. (Eduardo Cerro, embajador en Quito, el 4 de marzo).

- 'Quienes ahora hablan de desbordamiento son los mismos que antes dijeron que la operaci¨®n propuesta por el Gobierno era imposible. ?No ser¨¢ que esta pol¨ªtica est¨¢ funcionando? Espero y deseo que esta pol¨ªtica se consolide'. (Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, el 5 de marzo).

- 'Hasta dentro de diez d¨ªas no habr¨¢ datos definitivos no s¨®lo de cu¨¢ntas ser¨¢n las personas que puedan viajar [a Quito], sino de a cu¨¢ntas se podr¨¢ ayudar con los gastos de viaje'. (Fern¨¢ndez-Miranda, el 7 de marzo).

- 'Al final no sabemos cu¨¢ntos [inmigrantes] podr¨¢n volver a Ecuador, pero pueden ser en torno a las seis, siete mil personas f¨¢cilmente'. (Alberto Gale¨®n, director general del Imserso, el 8 de marzo).

- 'Cumpliremos el compromiso que hemos manifestado al Gobierno de Ecuador y que hemos hecho p¨²blico al conjunto de la ciudadan¨ªa'. (Mariano Rajoy, 10 de marzo).