Ram¨®n Irigoyen recopila sus cuentos er¨®ticos y sociales

Escritos entre 1980 y este mismo a?o, los 20 cuentos de Ram¨®n Irigoyen (Pamplona, 1945) reunidos en Un placer inconfesable desfilan entre el erotismo y la cr¨ªtica social. La selecci¨®n, realizada por el propio autor y editada ahora por Brand, arranca con un primer bloque de relatos in¨¦ditos que indagan', explica el autor, 'desde diferentes enfoques las represiones er¨®ticas y amorosas que van desde la infancia hasta la edad adulta'.

El segundo bloque de relatos ampl¨ªa esas incursiones en el erotismo 'para hablar igualmente del Ej¨¦rcito, el dinero o incluso del deporte'. La cr¨ªtica social y pol¨ªtica se mezclan en este segundo bloque de cuentos escritos hace ya casi dos d¨¦cadas.

'Un placer'

'El placer de reeditar estos 11 cuentos, que algunos tienen ya 20 a?os, es que despu¨¦s de releerlos no cambiar¨ªa ni una coma', afirma Irigoyen. 'Desde el primer cuento que en su d¨ªa lo reescrib¨ª ocho o diez veces a otros que escrib¨ª a lo largo de dos a?os. Todav¨ªa me gustan y a pesar del tiempo no se me caen y creo que es por esa exigencia que pongo al escribirlos'.

Ram¨®n Irigoyen, que ha publicado diversas traducciones del griego cl¨¢sico y moderno (entre ellas una antolog¨ªa de Kavafis), adem¨¢s de poes¨ªa y ensayo hist¨®rico, asegura que es en la ficci¨®n -tanto po¨¦tica como narrativa- donde, 'a fuerza de borrar las huellas personales', uno se reconoce mejor.

En Un placer inconfesable, Angelica Valentinetti Mendi, profesora de filolog¨ªa italiana en la Universidad de Sevilla, escribe en el ap¨¦ndice que cierra el libro de relatos del autor pamplon¨¦s: 'La transgresi¨®n de Irigoyen del c¨®digo literario al uso representa el zarpazo art¨ªstico m¨¢s decisivo, el acto supremo de rebeld¨ªa est¨¦tica contra el poder manipulador y dominador de una lengua deformadora de la realidad y de la experiencia'.