El Centro Andaluz de Teatro estrena en la Comedia su 'Otelo el moro'

'Era urgente tocar el tema del moro', recalc¨® el director del Centro Andaluz de Teatro (CAT), 'en su vertiente negativa y positiva, sobre todo en una sociedad como la andaluza, donde han ocurrido sucesos como los de El Ejido [la localidad almeriense que el a?o pasado registr¨® violentos ataques contra trabajadores magreb¨ªes]'.

En esta versi¨®n de Otelo, Hern¨¢ndez ha apostado por subrayar la vertiente pol¨ªtica del texto de Shakespeare, pero sin convertir la obra en un panfleto. 'La palabra de Shakespeare es ahora tan actual como hace 400 a?os', afirma el director. Para volver a¨²n m¨¢s actual al escritor ingl¨¦s, Hern¨¢ndez ha contado con la colaboraci¨®n del escritor Luis Garc¨ªa Montero.

Mantener los matices

'El reto era mantener la riqueza del idioma, los matices de su lenguaje, y hacerlo claro para el espectador de hoy', describe Garc¨ªa Montero. Pero no todo fue traducir 'sin ce?irse tanto al original que fuera una labor de arqueolog¨ªa literaria, ni llegar a un delirio gratuito' de modernidad. Tambi¨¦n tuvieron (porque director y adaptador trabajaron mano a mano) que imbuir de actualidad los temas centrales del original. El racismo o la violencia de g¨¦nero fueron sencillos al lado del trasfondo pol¨ªtico de la obra.

'Ahora el poder quiere hacerse invisible, las inercias de este poder tienen consecuencias en las vidas privadas de la gente', dice el escritor y autor de esta moderna versi¨®n, que ha propuesto un Otelo 'menos dogm¨¢tico y m¨¢s inseguro' que en el texto original. El Centro Andaluz de Teatro llega a Madrid invitado por la Compa?¨ªa Nacional de Teatro Cl¨¢sico, residente en el teatro de la Comedia y dependiente del Instituto Nacional para las Artes Esc¨¦nicas y la M¨²sica (Inaem).

Otelo el moro. Teatro de la Comedia. Pr¨ªncipe, 14; metro Sevilla. Hasta el 20 de mayo. De 1.300 a 2.600 pesetas.