Juaristi anuncia en R¨ªo el II Congreso de la Lengua Espa?ola

En una Bienal del Libro de las m¨¢s abarrotadas de p¨²blico de los ¨²ltimos a?os, agitada por la entrada en Brasil de grandes grupos editoriales extranjeros y que se clausurar¨¢ el domingo pr¨®ximo, Jon Juaristi, director del Instituto Cervantes, present¨® el II Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola que se celebrar¨¢ en Valladolid del 16 al 19 de octubre. La cita est¨¢ organizada conjuntamente con la Real Academia Espa?ola y contar¨¢ con la presencia de los Reyes de Espa?a. El congreso est¨¢ previsto que sea abierto por Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez.

Jon Juaristi destac¨® que la lengua de Cervantes, con sus casi 400 millones de hablantes, no s¨®lo es hoy una de las cuatro m¨¢s extendidas de todo el mundo, junto con el chino, el ingl¨¦s y el hindi, sino tambien 'la segunda lengua de relaci¨®n despu¨¦s del ingl¨¦s'.

El inter¨¦s por todo lo que se refiere a Espa?a y a lo espa?ol durante esta Bienal, en la que nuestro pa¨ªs ha sido el homenajeado como lo fue Portugal en la edici¨®n anterior, hizo que el anuncio del congreso de Valladolid fuera recibido con especial atenci¨®n e inter¨¦s, sobre todo, por los cientos de profesores de espa?ol visitantes de esta feria.

Fiebre por el espa?ol

Y es que la fiebre de los brasile?os por todo lo que es espa?ol y por la lengua en concreto resulta visible y tangible en esta Bienal de R¨ªo de Janeiro. De hecho, durante toda la Bienal, que se inaugur¨® el jueves pasado, toda la prensa del pa¨ªs ha estado centrada bien en los autores espa?oles presentes a quienes han dedicado gran espacio, bien en el asunto de las inversiones de los grupos editoriales espa?oles.

Se trata de unas inversiones que, como refleja la prensa brasile?a, est¨¢n siendo recibidas con agrado y sin cr¨ªticas considerando que dicho desembarque va a 'revitalizar' un mercado del libro tan potente y con tantas perspectivas de futuro como el de Brasil.

Lo que se ha destacado es que mientras en Espa?a se traducen 17.000 t¨ªtulos de autores extranjeros -seg¨²n indic¨® en la Bienal Emiliano Mart¨ªnez, presidente de los editores espa?oles-, s¨®lo un 0,8% de dichos t¨ªtulos son de autores en lengua portuguesa. De ah¨ª el inter¨¦s de los escritores brasile?os por la llegada de los grupos espa?oles, lo que les ofrece la esperanza de que sus libros puedan circular no s¨®lo por el mercado espa?ol, sino por el de la Am¨¦rica de lengua castellana.

Como ya ocurri¨® hace dos a?os, los 35 caf¨¦s literarios de la Bienal, en los que los escritores famosos o menos famosos pueden conversar de t¨² a t¨² con sus lectores saboreando un caf¨¦, est¨¢ siendo la mayor atracci¨®n de la feria.

No pudiendo recibir a cuantos desear¨ªan participar, se est¨¢ obviando esta dificultad colocando altavoces en el exterior del caf¨¦ para que el p¨²blico pueda seguir tambien desde fuera dichas conversaciones.