'Gertrudis i Claudi'

Una cita muy conocida de Fr. Schleiermacher dice que un traductor oscila siempre entre un acercamiento a la lengua del lector y una aproximaci¨®n al lenguaje del original. En el caso de la traducci¨®n catalana de Gertrude and Claudius, de John Updike, el traductor aduce, en defensa del peculiar lenguaje que ha utilizado, que el autor norteamericano usa una lengua 'arcaizante', y que ¨¦ste es el registro que hab¨ªa que verter al catal¨¢n. El problema es que all¨ª donde Updike puede resultar relativamente cl¨¢sico, all¨ª el traductor abona su lengua catalana con profusi¨®n de arca¨ªsmos.

Un par de ejemplos. 1. Original: 'Still, my dear husband, why do I have this dread?' (p¨¢g. 201). Traducci¨®n: 'Tanmateix, benamat esp¨°s, ?per qu¨¨ no puc desempallegar-me d'aquesta pa¨¹ra?' (p¨¢g. 196); 2. Original: 'Here, Gertrude, I will be the fur rug spread ahead of your naked feet. I will warm the icy bed with my buming old bones' (p¨¢g. 202). Traducci¨®n: 'Vine, Gertrudis, jo ser¨¦ el tapit de pell est¨¨s davant els teus peus nus. Jo t'escalfar¨¦ el ja? geliu amb els ossos vells i ardents!' (p¨¢g. 197).

Lo que present¨¦ como prudente hip¨®tesis en mi art¨ªculo del 10 de mayo se convierte en ratificaci¨®n a la vista del original. ?Por qu¨¦ 'icy bed' tiene que convertirse en 'ja? geliu' cuando no es otra cosa que un 'llit gla?at'?