Reglas de sem¨¢ntica informativa

El manejo de la lengua en la televisi¨®n y la radio de la Generalitat ocup¨® ayer buena parte del debate en la comisi¨®n parlamentaria de control de la Corporaci¨®n Catalana de Radio y Televisi¨®n (CCRTV). Fueron los grupos del PSC-CpC y de CiU los que pusieron el asunto sobre la mesa, si bien con dos orientaciones de signo muy distinto. Mientras el diputado socialista Joan Ferran reclam¨® un Libro de Estilo de los medios de comunicaci¨®n auton¨®micos que evite 'la confusi¨®n permanente' sobre algunas palabras -en concreto, cit¨® la sistem¨¢tica utilizaci¨®n del calificativo estatal en lugar de espa?ol-, Llu¨ªs Recoder, de CiU, pidi¨® al director general de la CCRTV y director de TV-3, Miquel Puig, explicaciones sobre los criterios con los que las redacciones de la televisi¨®n catalana y de Catalunya R¨¤dio usan los t¨¦rminos nacionalismo y nacionalista.

Ferran consider¨® imprescindible la existencia de un corpus de normas de estilo que acoten el empleo de las palabras en TV-3 y las emisoras de la Generalitat. 'No se entiende que los presentadores hablen de 'la selecci¨®n estatal de f¨²tbol', en alusi¨®n a la espa?ola, y, en cambio, digan sin problemas 'la selecci¨®n francesa de f¨²tbol', se?al¨® el diputado, quien a?adi¨® que parece como si hubiera 'miedo a nombrar Espa?a'. '?Y qu¨¦ pasa con las Islas Baleares, a las que se nombra simplemente como 'las islas', ?qu¨¦ islas?, ?es que no hay otras?', se pregunt¨® el parlamentario. Puig no entr¨® al quite y evit¨® comentar los ejemplos dados por Ferran. Se limit¨® a manifestar que el lenguaje es 'muy variable', y que hay t¨¦rminos que, en algunos momentos, 'sufren cambios de significaci¨®n importantes'. 'Como el que ha experimentado la palabra nacionalismo en la campa?a de las elecciones vascas', dijo. En opini¨®n del director general, la connotaci¨®n del lenguaje no es algo que pueda resolver un Libro de Estilo. 'Son la clase pol¨ªtica y la sociedad las que deben ponerse de acuerdo sobre este asunto', concluy¨® Puig.

La pregunta del diputado de CiU Llu¨ªs Recoder sobre el empleo del t¨¦rmino nacionalismo en los medios de la CCRTV dio pie a Puig para ahondar en el asunto sem¨¢ntico a partir del ejemplo anterior. 'En las elecciones vascas se ha querido identificar el nacionalismo con un problema, con un conflicto, y eso es algo que debemos evitar', afirm¨®. En este punto, inform¨® de que recientemente ¨¦l mismo ha dado a los servicios informativos de TV-3 y Catalunya R¨¤dio directrices sobre el uso de la palabra. Son las siguientes:

1. Se aplicar¨¢ el t¨¦rmino 'a un colectivo haciendo referencia, siempre, a un ¨¢mbito territorial o ¨¦tnico (por ejemplo, 'nacionalismo vasco', 'nacionalismo kurdo'), excepto cuando el contexto sea claramente de pol¨ªtica interna catalana, vasca...'.

2. 'En el contexto europeo se aplicar¨¢ s¨®lo a los colectivos que se autodefinen como tales. As¨ª, se podr¨¢ hablar del PNV como de un partido 'nacionalista vasco' (porque su nombre es expl¨ªcito) y de CDC como de una organizaci¨®n 'nacionalista catalana' (porque sus dirigentes se autodefinen frecuentemente como tales), pero no de ERC o el PP'.

3. 'Debe evitarse la denominaci¨®n 'no nacionalista' para formaciones o ideolog¨ªas pol¨ªticas, ya que esta es una definici¨®n ambigua y confusa (por ejemplo, no tiene sentido hablar de partidos 'no nacionalistas catalanes') y controvertida (el PNV y otros grupos consideran al PP un partido 'nacionalista espa?ol)'.

4. 'Se evitar¨¢, lo m¨¢ximo posible, etiquetar a los partidos o a sus dirigentes con calificativos que son materia opinable y / o motivo de confusi¨®n (por ejemplo, hay que evitar clasificaciones como 'autonomistas', 'constitucionalistas', 'espa?olistas' o 'soberanistas').

Puig anunci¨® que tambi¨¦n ha transmitido a los periodistas que, en el ¨¢mbito internacional, el t¨¦rmino ultranacionalismo no debe usarse.

El debate sem¨¢ntico en el Parlament acab¨® ah¨ª. Pero, los consejos de Puig no han gustado mucho a los redactores de TV-3. Un portavoz del Sindicato de Periodistas (SPC) consider¨® que la medida significa 'introducir en la informaci¨®n la pol¨ªtica y prescindir de los criterios profesionales' y atribuy¨® la iniciativa de Puig a 'presiones pol¨ªticas' recibidas por el director general desde su partido, CDC, 'que lo han obligado a tomar esa decisi¨®n'. En la plantilla de TV-3 existe temor de que el Gobierno de CiU, descontento con la renovaci¨®n y los criterios de independencia que ha aplicado Puig en la CCRTV, lo releve de su cargo. Tanto el SPC como CC OO han expresado su rechazo a la propuesta de CiU de reforma de la ley de CCRTV, que prev¨¦ que el responsable de la televisi¨®n y la radio p¨²blicas sea nombrado por el Ejecutivo aut¨®nomo.