Un inmigrante traduce la Ley de Extranjer¨ªa al ¨¢rabe

Abdelatif Aguessim El Ghazouani, el inmigrante marroqu¨ª licenciado en Traducci¨®n e Interpretaci¨®n por la Universidad de Granada que ha preparado la primera versi¨®n al ¨¢rabe de la controvertida Ley de Extranjer¨ªa espa?ola, pidi¨® un trato en 'igualdad de oportunidades' para los extranjeros durante la presentaci¨®n del volumen. El libro, que se distribuir¨¢ gratuitamente por comisar¨ªas y centro de acogida, ha sido editado por la Fundaci¨®n Euro¨¢rabe, y le ha supuesto un esfuerzo notable ya que no existen diccionarios de correspondencia de ¨¢rabe y espa?ol de t¨¦rminos jur¨ªdicos.

'La ley contiene p¨¢rrafos amplios de dif¨ªcil comprensi¨®n. Al no existir unificaci¨®n de los t¨¦rminos jur¨ªdicos en ambas lenguas he optado por aplicar los conceptos del Derecho marroqu¨ª', explic¨® Aabdelatif Agessuim quien reconoci¨® que, como inmigrante, entiende que la ley est¨¢ hecha m¨¢s 'para los que tienen ya la residencia' que para quienes pretenden asentarse legalmente en Espa?a.

El traductor, que hace de int¨¦rprete entre sus compatriotas y las Fuerzas de Seguridad del Estado en Granada, se present¨® como un 'mediador que hace de puente entre dos culturas'. Aguessim, que tuvo tambi¨¦n que superar los tr¨¢mites para conseguir la residencia en Espa?a, apost¨® por que se introduzcan medidas que conviertan la inmigraci¨®n 'en un motor positivo'.