'No hay nada que agradecer a la OTAN en la entrega de Milosevic'

Carla del Ponte (Lugano, 1948) tiene en su despacho de La Haya un cartel de 'Se busca' con las fotograf¨ªas de Slobodan Milosevic, Radovan Karadzic y Radko Mladic. '?ste ya lo podemos tachar', afirma la fiscal jefa refiri¨¦ndose al primero, en una entrevista concedida a este diario en la v¨ªspera de la primera comparecencia del ex dictador serbio ante los jueces del Tribunal Penal Internacional para los cr¨ªmenes en la antigua Yugoslavia (TPIY). La fiscal suiza asegura que podr¨ªa ampliar los cargos por los presuntos delitos en Kosovo a los cometidos en Bosnia y Croacia antes del 1 de octubre. Cuando hoy vea a Milosevic, confiesa, lo mirar¨¢ fr¨ªamente, sin emoci¨®n. 'Si hay un lugar donde pueda tener un juicio justo es en este tribunal'. Expresiva y testaruda, Del Ponte se lamenta de que la OTAN no haya colaborado m¨¢s en las operaciones de captura.

'Karadzic est¨¢ muy protegido y es dif¨ªcil tomar una decisi¨®n que pueda traducirse en un ba?o de sangre'

Pregunta. ?Ha conocido a Slobodan Milosevic?

Respuesta. No. Ma?ana [por hoy] le ver¨¦ por primera vez en la sala y luego hablar¨¦ con ¨¦l y con sus abogados tras la comparecencia para concretar m¨¢s detalles sobre juicio.

P. ?Qu¨¦ sucede si se niega a responder a si es inocente o culpable?

R. No tiene que responder ma?ana. Seg¨²n el estatuto del tribunal, tiene un plazo de 30 d¨ªas. Si no lo hace, se presume que se declara inocente.

P. Seg¨²n sus abogados, Milosevic ha dicho a su familia que no reconoce al tribunal...

R. ?Ha dicho eso? Puede decir lo que quiera, no es la primera vez que se pone en duda la jurisdicci¨®n del tribunal. Pero, les guste o no, la tiene, e incluso ha sido confirmada por la C¨¢mara de Apelaci¨®n. Lo cierto es que ma?ana Milosevic estar¨¢ ante los jueces y lo tendr¨¢ que aceptar.

P. Tambi¨¦n dicen que ha sido secuestrado.

R. De ninguna manera. Ha sido trasladado con la autorizaci¨®n de Belgrado y cumpliendo todas las formalidades legales.

P. Tanto ¨¦l como su defensa temen que no vaya a tener un juicio justo.

R. Los abogados, que saben c¨®mo trabajamos, no pueden decir eso. Si hay un lugar donde pueda tener un juicio justo es ¨¦ste.

P. Pero ellos insisten en que se va a ventilar una cuesti¨®n pol¨ªtica y no penal.

R. ?ste no es un tribunal pol¨ªtico. El fiscal presentar¨¢ sus pruebas, los abogados tratar¨¢n de defenderle y los jueces decidir¨¢n. La pol¨ªtica est¨¢ fuera de esta casa.

P. ?Cu¨¢nto cree que durar¨¢ el juicio?

R. Desde luego, m¨¢s de un a?o, si conseguimos a?adir a la acusaci¨®n de Kosovo los presuntos cr¨ªmenes cometidos en Bosnia y Croacia.

P. ?Y cu¨¢ndo empezar¨¢?

R. Como ya dijo el presidente del tribunal, podr¨ªa empezar en un plazo de seis a ocho meses.

P. ?Es exagerado afirmar, como dicen sus abogados, que este proceso puede durar cinco a?os?

R. [Risas] Eso es una exageraci¨®n. En el peor de los casos, dos a?os.

P. ?C¨®mo de avanzadas tiene las investigaciones sobre Bosnia y Croacia?

R. Estamos en la recta final; yo creo que podremos presentar el acta de acusaci¨®n definitiva el 1 de octubre, pero estoy pidiendo a los investigadores que aceleren los trabajos y quiz¨¢ podamos tenerlo listo antes.

P. ?El descubrimiento de una fosa com¨²n en Serbia con cad¨¢veres de albanokosovares trasladados desde Kosovo podr¨ªa ser decisivo para demostrar la responsabilidad directa de Milosevic?

R. Desde luego, en estos momentos lo ocurrido en Kosovo es uno de los puntos centrales de nuestra acusaci¨®n. ?ste puede ser un nuevo episodio que refuerce nuestra tesis.

P. ?Cu¨¢ndo espera que lleguen los otros cuatro inculpados en este proceso junto a Milosevic?

R. Cuanto antes, esperamos que nos sean entregados ellos y los otros 37 que est¨¢n todav¨ªa fugados. Estamos en contacto con el Gobierno serbio.

P. Algunos dicen que la entrega de Milosevic ha sido precipitada y que el primer ministro serbio, Zoran Djindjic, buscaba el apoyo financiero de la comunidad internacional. Milosevic por dinero, ?qu¨¦ piensa?

R. No pienso nada. Como fiscal, me ocupo s¨®lo de asuntos penales. ?sos son temas pol¨ªticos. S¨®lo puedo desear al pueblo serbio que tenga a partir de ahora una vida mejor y que pueda construir una verdadera democracia.

P. La entrega de Milosevic ha abierto una grave crisis pol¨ªtica en Yugoslavia. ?Puede traducirse en una falta de colaboraci¨®n de Belgrado en la entrega de criminales?

R. No creo. He sabido por la prensa que Milan Milutinovic [presidente de Serbia] y los otros tres inculpados en este proceso iban a ser entregados. Cuando entr¨¦ en contacto con el Gobierno de Belgrado lo negaron. Entiendo que necesiten algunos d¨ªas para reorganizarse, pero me dijeron que la cooperaci¨®n va a seguir.

P. ?Cu¨¢ndo supo que Milosevic iba a ser entregado?.

R. El jueves por la tarde, pocas horas antes de que ustedes lo supieran.

P. ?Por qu¨¦ hizo usted un agradecimiento especial a Colin Powell, a Gerhard Schr?der y a Jacques Chirac y no mencion¨® a otros?

R. No entiendo por qu¨¦ se sorprenden. Yo no puedo actuar sola, no tengo polic¨ªa. Con ellos en concreto estuve en contacto durante los ¨²ltimos d¨ªas. Estuve en Berl¨ªn y habl¨¦ por tel¨¦fono con Chirac y Powell.

P. ?Por qu¨¦ no ha mencionado al secretario general de la OTAN?

R. No estuve en contacto con lord Robertson. Desde que Milosevic fue detenido en abril, acud¨ª a los gobiernos para que lo enviaran a La Haya, no s¨®lo a Belgrado, sino a quienes lo ten¨ªan en su mano.

P. ?Por qu¨¦ no est¨¢n detenidos Karadzic y Mladic?

R. Exacto, ?por qu¨¦? Hay muchas razones. La primera es una raz¨®n pol¨ªtica. Estoy tratando de averiguar si existe voluntad pol¨ªtica y todav¨ªa no lo s¨¦. Pero creo que ahora es un buen momento. Hay otras razones que rodean a Karadzic. Est¨¢ muy bien protegido y es dif¨ªcil tomar una decisi¨®n que puede traducirse en un ba?o de sangre. Se est¨¢ moviendo mucho y es dif¨ªcil de localizar. Aparentemente est¨¢ protegido por las autoridades de la Rep¨²blica Sprska [de Bosnia].

P. ?No es entonces s¨®lo culpa de la OTAN?

R. No s¨®lo. Las autoridades de Pale tienen polic¨ªa y Ej¨¦rcito que podr¨ªan detenerlos, pero la OTAN podr¨ªa colaborar m¨¢s activamente. Tras un a?o y ocho meses que llevo en el cargo, visitando oficinas de la OTAN, al secretario general y al mando militar aliado, no ha habido muchos resultados. Por lo tanto, no hay nada que agradecer a lord Robertson en la operaci¨®n de entrega de Milosevic. Hay que agradec¨¦rselo a el Reino Unido, que fue quien cooper¨®. Hace tres meses que no tengo contacto con la OTAN. S¨®lo hacen detenciones cuando la operaci¨®n es f¨¢cil. Si ven la m¨¢s m¨ªnima complicaci¨®n, es otra cosa.

P. El presidente yugoslavo, Vojislav Kostunica, calific¨® la operaci¨®n de entrega de 'ilegal y anticonstitucional'.

R. Me ha sorprendido porque hab¨ªa hecho comentarios positivos al respecto. Es un paso atr¨¢s. Ahora que ya est¨¢ Milosevic aqu¨ª, empiezo a solidarizarme con la complicada situaci¨®n que ¨¦l tiene all¨ª.

P. ?Cree que los gobiernos occidentales deber¨ªan ser procesados por haber reaccionado tard¨ªamente a la tragedia de los Balcanes?

R. El tribunal ya decidi¨® en su d¨ªa que la OTAN estaba absuelta de presuntas responsabilidades.