Fernando L¨¢zaro Carreter augura problemas para el espa?ol en el siglo XXI

Tortuoso camino aguarda al castellano en el pr¨®ximo siglo, dentro y fuera de su cuna, a juicio del ex director de la Real Academia Espa?ola, Fernando L¨¢zaro Carreter. Despu¨¦s de muchos a?os sin dar una conferencia, seg¨²n dijo, el ling¨¹ista accedi¨® ayer al juego de pronosticar los Rumbos del espa?ol en el marco de los cursos de verano en San Lorenzo de El Escorial.

El porvenir del espa?ol no est¨¢ 'en su crecimiento exterior o en las contiendas oficiales interiores', reflexion¨® el acad¨¦mico, sino 'en que quienes lo hablan se sientan hablando en una lengua respaldada por una cultura respetada y por unos aportes en marcha a la civilizaci¨®n moderna', apostill¨®.

Antes, L¨¢zaro Carreter cit¨® algunos ejemplos del proceso de expansi¨®n del espa?ol en el mundo: 'Incuestionable en Brasil', en proceso de recuperaci¨®n en el norte de Marruecos, 'batidas por las televisiones espa?olas, que son, cara al futuro, nuestro m¨¢s eficaz aliado idiom¨¢tico', e 'imparable' en Estados Unidos. En el an¨¢lisis del crecimiento del espa?ol en este ¨²ltimo pa¨ªs se detuvo.

Frente al justificado optimismo basado en que hoy d¨ªa hablan espa?ol al menos 35 millones de personas en Estados Unidos, 'casi la octava parte del total de aquel pa¨ªs', L¨¢zaro Carreter advirti¨® de que 'vistas las cosas m¨¢s de cerca, el panorama es de inquietante claroscuro'. Situ¨®, entre los oscuros, el lenguaje que emplean las radios y televisiones, conocido como code-switching, 'veh¨ªculo de cuantos elementos contaminantes cabe imaginar', as¨ª como la casi imposibilidad de un spanglish est¨¢ndar con entidad propia. Entre los claros, el lenguaje de la prensa, 'que procura ajustarse a un est¨¢ndar aceptable'.

Respecto al porvenir del castellano en Espa?a, 'donde sufre no pocos sobresaltos', la reflexi¨®n de L¨¢zaro Carreter parti¨® de un dato del Gobierno franc¨¦s. Mientras al 56% de los ingleses y al 38% de los franceses les preocupa su idioma, en Espa?a s¨®lo al 3% de la poblaci¨®n le inquietan 'los avatares de la lengua espa?ola'. 'Entre los cuales no deben figurar pol¨ªticos y gobernantes', ironiz¨®.

Su cr¨ªtica se centr¨® en el 'regateo que el espa?ol experimenta en buena parte de las regiones de la costa Norte, como explicable desquite pol¨ªtico contra su hegemon¨ªa de siglos y, en particular, durante el franquismo'. 'Afirmo la necesidad de una lengua com¨²n, aunque rigurosamente compatible con las otras', sostuvo.

El autor de El dardo en la palabra ejemplific¨® la viabilidad del 'biling¨¹ismo efectivo', que a su juicio representa el futuro deseable, en 'la paz interna mantenida por las lenguas espa?olas durante muchos siglos'.'Aguardan al castellano problemas muy dif¨ªciles en el siglo XXI, por la configuraci¨®n que las autonom¨ªas est¨¢n dando a la naci¨®n: hasta su naturaleza misma ha sido y es negada a Espa?a, con muy poca resistencia pol¨ªtica e intelectual', advirti¨®.