El escritor Jorge Amado muere a los 88 a?os

"Sus novelas reflejan el Brasil contempor¨¢neo en su falsa alegr¨ªa, en su desesperanza y en su ternura"

"Le fue concedido el premio Stalin y, posiblemente por haberlo ganado, nunca le dieron el Nobel"

Hace unos a?os, quiz¨¢ dos o tres, en el caos inmenso en que se hab¨ªa convertido la obra de Jorge Amado, cientos de ediciones de alguno de sus libros, sin corregir jam¨¢s y cubiertas de erratas, se introdujo un principio de depuraci¨®n: por el cuidado minucioso de Paloma Jorge Amado, hija del autor, que corrigi¨® los textos y prepar¨® una edici¨®n definitiva, no una edici¨®n cr¨ªtica porque faltan los originales y no se se?alan las variantes. Una editora portuguesa, Publica?oes Don Quixote, lanza en vol¨²menes de 700 p¨¢ginas la obra completa de Jorge Amado. Han aparecido seis vol¨²menes, y cuando se complete la edici¨®n, quiz¨¢ 30 vol¨²menes m¨¢s, este conjunto ser¨¢ al mismo tiempo el testimonio de la vida de un hombre, de una ¨¦poca, de una ciudad, de un pa¨ªs. Y el testimonio de una ilusi¨®n que fracas¨®. Si un gran escritor tiene siempre un mundo propio y un lenguaje propio para expresarlo, Amado como Faulkner, como Rulfo, cre¨® mundos, cre¨® lenguaje.

Basilio Losada, catedr¨¢tico, es el traductor al castellano de Jorge Amado y de otros autores en portugu¨¦s.